| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bungee jumping |
Bungeespringen |
| ski jumping |
Skispringen |
| jumping jack |
Hampelmann |
| show jumping |
Springreiten |
| ski jumping |
Schispringen |
| jumping sheet |
Sprungtuch |
| ski jumping hill |
Bakken |
| show-jumping course |
Parcours |
| bungee jumping |
Bungee-Jumping |
| jumping-off point |
Absprungstelle |
| jumping cracker |
Knallfrosch |
| jumping jack |
Knallfrosch |
| jumping cracker |
Knallerbse |
| jumping jack |
Knallerbse |
| jumping crackers |
Knallfrösche |
| jumping jacks |
Knallfrösche |
| jumping crackers |
Knallerbsen |
| jumping jacks |
Knallerbsen |
| BASE jumping |
Objektspringen |
| jumping plant lice |
Blattflöhe |
| rope jumping |
Seilhopsen |
| rope jumping |
Springseilspringen |
| rope jumping |
Seilhopfen |
| rope jumping |
Schnurspringen |
| rope jumping |
Seilhüpfen |
| rope jumping |
Seilspringen |
| ski jumping hill |
Sprungschanze |
| jumping distance |
Sprungweite |
| jumping power |
Sprungkraft |
| ski jumping |
Sprunglauf |
| ski jumping |
Skisprunglauf |
| jumping rescue equipment |
Sprungrettungsgerät |
| pole-jumping |
Stabhochsprung |
| jumping |
Tanzeffekt |
| jumping |
Springen |
| Jumping bars |
Hochsprunglatten |
| other |
andere |
| jumping |
springend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It's jumping the gun to be talking about marriage already. |
Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht. |
| jumping |
senkrechte Lageschwankung |
| jumping off |
abspringend |
| jumping up |
hochspringend |
| jumping up |
aufspringend |
| jumping out |
herausspringend |
| jumping the rails |
entgleisend |
| jumping over |
hinwegsetzend |
| jumping up |
hochschnellend |
| jumping round |
umspringend |
| jumping off |
losgehend |
| jumping rope |
seilspringend |
| jumping rope |
seilhüpfend |
| jumping rope |
springseilspringend |
| jumping rope |
seilhopsend |
| jumping rope |
seilhopfend |
| jumping rope |
schnurspringend |
| jumping over |
überspringend |
| pardon me for jumping in /PMFJI/ |
Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze |
| Pardon my jumping in /PMJI/ |
Entschuldigt die Störung |
| jumping out |
vorspringend |
| jumping forward |
vorspringend |
| It is important to provide a certain degree of variability in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and jumping behaviours. |
Diese Elemente sollten in Bezug auf Ausrichtung, Größe und Festigkeit variieren, damit die Tiere sich angemessen bewegen und springen können. |
| The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish… |
Die vom Weltskiverband (FIS) ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften (Langlauf, Skispringen und Nordische Kombination) finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und haben aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte… |
| The Nations Cup at the Dublin Horse Show also has a distinct cultural importance as it promotes the discipline of Irish show jumping and attracts the strongest teams in the show jumping world. |
Auch der Nations Cup bei der Dublin Horse Show hat eine spezifische kulturelle Bedeutung, da er die Disziplin des Springreitens in Irland fördert und die stärksten Teams des internationalen Springsports anzieht. |
| Class D Floating articles for active use i.e. climbing, jumping and any connected activity. |
Klasse D Schwimmfähige Artikel zur aktiven Verwendung, d. h. für Aktivitäten wie Klettern, Springen und Ähnliches. |
| The Peugeot make on its own accounted for a total of 861696 registrations in 1995 and 1277738 registrations in 2002, jumping from sixth to third place among makes in the European Union with a market share up from 7,2 % in 1995 to 8,9 % in 2002 [2]. |
Auf die Marke Peugeot entfielen im Jahr 1995 insgesamt 861696 und 2002 insgesamt 1277738 Neuzulassungen. Unter den Automarken in der EU konnte Peugeot seinen Marktanteil von 7,2 % im Jahr 1995 auf 8,9 % im Jahr 2002 [2] ausbauen und sich dadurch von Platz sechs auf Platz drei verbessern. |
