| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dies ergibt eine für die vergangenen 12 Monate errechnete BSE-Inzidenzrate von 131,7. |
Accordingly, that results in a BSE incidence rate calculated over the previous 12 months of 131,7. |
| Zudem zeigen die Ergebnisse der aktiven und der passiven Überwachung, dass die BSE-Inzidenzrate in diesem Mitgliedstaat sinkt. |
In addition, the results of the active monitoring and passive surveillance indicate that the BSE incidence rate is decreasing in that Member State. |
| die jährlich verzeichnete BSE-Inzidenzrate innerhalb der erwachsenen (über 24 Monate alten) Rinderpopulation betrug stets weniger als 1/100000, |
the annual observed BSE incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100000; |
| Mit dieser Entscheidung wurde die Entscheidung 98/653/EG der Kommission [5] ersetzt und aufgehoben, die wegen der damaligen hohen BSE-Inzidenzrate und dem Mangel an adäquaten Maßnahmen gegen diese Seuche in Portugal getroffen worden war. |
That Decision replaced and repealed Commission Decision 98/653/EC [5] which was adopted because of the high bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence rate and the lack of adequate management of that disease in Portugal at that time. |
| waren der bei der erwachsenen (über 24 Monate alten) Rinderpopulation beobachtete durchschnittliche Rückgang der jährlichen BSE-Inzidenzrate höher als 20 % und die Gesamtzahl der von BSE betroffenen Tiere, die nach der Einführung des gemeinschaftlichen Verfütterungsverbots für… |
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed… |
| Die positive Entwicklung der BSE-Inzidenzrate zeigt, dass die in Portugal getroffenen Maßnahmen wirksam sind. |
The favourable evolution of the BSE incidence rate indicates the effectiveness of the measures taken by Portugal. |
| Daher liegt die BSE-Inzidenzrate unter der im Tiergesundheitskodex des Internationalen Tierseuchenamts festgesetzten Obergrenze für ein Land mit mäßigem BSE-Risiko. |
Therefore, the BSE incidence rate is below the upper limit for a moderate BSE risk country as set out in the OIE Animal Health Code. |
| Die Grenze ist nun für Länder mit aktiver Überwachung auf eine BSE-Inzidenzrate festgesetzt, die für die vergangenen 12 Monate 200 Fälle je Million Tiere in einer mehr als 24 Monate alten Rinderpopulation beträgt. |
The limit is now set at a BSE incidence rate calculated over the previous 12 months of 200 cases per million animals within the cattle population over 24 months of age, for countries carrying out active surveillance. |
