ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Tiergesundheitskodex englisch | Tiergesundheitskodex translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Auf seiner Generalversammlung im Mai 2003 änderte das Internationale Tierseuchenamt das BSE-Kapitel des Tiergesundheitskodex und modifizierte die Kriterien für die Abgrenzung zwischen Ländern mit mäßigem und solchen mit hohem Risiko.	At its general session in May 2003, the OIE amended the Animal Health Code Chapter on BSE and altered the criteria defining the limit between moderate-risk and high-risk countries.
sie erfüllen je nach Gesundheitsstatus des Haltungslandes oder des Haltungsgebiets die im Bluetongue-Kapitel des OIE-Tiergesundheitskodex für Landtiere festgelegten Einfuhrbedingungen für Rindersperma; ****	fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence; ****
Diese Vorschriften werden im Internationalen Tiergesundheitskodex veröffentlicht.	These rules are published in the International Animal Health Code.
Das Kapitel des Internationalen Tiergesundheitskodex über die Aujeszky-Krankheit ist umfassend geändert worden.	The chapter of the International Animal Health Code on Aujeszky’s disease has been substantially amended.
Daher liegt die BSE-Inzidenzrate unter der im Tiergesundheitskodex des Internationalen Tierseuchenamts festgesetzten Obergrenze für ein Land mit mäßigem BSE-Risiko.	Therefore, the BSE incidence rate is below the upper limit for a moderate BSE risk country as set out in the OIE Animal Health Code.
Es stammt aus dem Gebiet mit dem Code … (3), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung frei von Aviärer Influenza (AI) im Sinne des Internationalen Tiergesundheitskodex des OIE war;	comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
frei von Aviärer Influenza (AI) im Sinne des Internationalen Tiergesundheitskodex des OIE war;	was free from avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
[b) frei von Newcastle-Krankheit (ND) im Sinne des Internationalen Tiergesundheitskodex des OIE war.]	was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE)