| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In reply to this submission it should be considered that both, India’s market share and its import volume during the IP, are well above the de minimis thresholds set in Articles 10(11) and 14(4) of the basic Regulation, thus can have a causal effect. |
Hierzu ist zu bemerken, dass Indiens Marktanteil und auch seine Ausfuhrmenge im UZ deutlich über den in Artikel 10 Absatz 11 und Artikel 14 Absatz 4 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsschwellen lagen und somit durchaus ursächliche Auswirkungen haben konnten. |
| In addition, the GOI also sets out the procedures governing India’s foreign trade policy in the ‘Handbook of Procedures — 1 April 2002 to 31 March 2007’ (Volume 1), and which is also updated on a regular basis. |
Außerdem sind die indischen Außenhandelsregeln in dem Verfahrenshandbuch der indischen Regierung „Handbook of Procedures for Exports and Imports – 1 April 2002 to 31 March 2007“ (Band 1) niederlegt, das ebenfalls regelmäßig aktualisiert wird. |
| On the basis of data from Indian official statistics, it was established that the prices of export sales to India’s ten main export markets were around 20 % on average lower than the prices of the Union industry sales on the Union market in the RIP. |
Auf der Grundlage offizieller indischer Statistikdaten wurde festgestellt, dass die Preise von Ausfuhrverkäufen auf den zehn wichtigsten Absatzmärkten Indiens im UZÜ durchschnittlich rund 20 % niedriger waren als die Preise der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt. |
| The two non-cooperating companies account for more than 80 % of India's total PET production and around 25 % of India's exports to the Community. |
Auf die beiden nicht kooperierenden Unternehmen entfallen mehr als 80 % der gesamten PET-Produktion Indiens und rund 25 % der indischen PET-Ausfuhren in die Gemeinschaft. |
| This brings India's complementary quantity for the 2007/2008 marketing year in line with its share of the total complementary quantity of the 2006/2007 marketing year. |
Damit kommt die Gesamtmenge für Indien im Wirtschaftsjahr 2007/08 auf denselben Anteil an der Gesamtmenge Ergänzungszucker wie im Wirtschaftsjahr 2006/07. |
| There is only limited competition on India's domestic market and the cooperating exporter not found to be dumping only sold unrepresentative quantities during the IP domestically. |
Auf dem indischen Inlandsmarkt herrscht nur wenig Wettbewerb und die Mengen, die der nicht dumpende mitarbeitende Ausführer im UZ auf dem Inlandsmarkt verkaufte, waren nicht repräsentativ. |
