ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Handed deutsch | Handed in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
two-handed man	Beidhänder
left-handed rotation	Linkslauf
left-handed rotation	Linksdrehung
left-handed guitars	Linkshändergitarren
left-handed instrument	Linkshänderinstrument
left-handed instruments	Linkshänderinstrumente
left-handed guitar	Linkshändergitarre
right-handed instruments	Rechtshänderinstrumente
right-handed instrument	Rechtshänderinstrument
right-handed rotation	Rechtslauf
right-handed rotation	Rechtsdrehung
single-handed practice	Einzelordination
single-handed practice	Einzelpraxis
other	andere
handed	zugereicht
handed	hingereicht
handed	hingelangt
usage	Sprachgebrauch
right-handed	rechtshändig
left-handed	linkshändig
single-handed	eigenhändig
one-handed	einhändig
single-handed	einhändig
high-handed	selbstherrlich
caught red-handed	auf frischer Tat ertappt
even-handed	gerecht
left-handed	morganatisch
to handed down	überkommen
two-handed	beidhändig
He went away empty-handed.	Er ist leer ausgegangen.
to be left empty-handed	mit leeren Händen dastehen
left-handed compliment	zweifelhaftes Kompliment
left-handed rotation	Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn
to be left-handed	Linkshänder sein
right-handed rotation	Umdrehung im Uhrzeigersinn /mul/
right-handed quartz	rechtsdrehender Quarz
two-handed saw	zweihändige Säge
to catch red-handed	auf frischer Tat ertappen
to catch red-handed	auf frischer Tat erwischen
caught red-handed	auf frischer Tat erwischt
two handed	zweihändig
to return empty-handed	unverrichteter Dinge zurückkehren
to return empty-handed	mit leeren Händen zurückkehren
handed over	händigte aus
handed over	übergab
handed over	folgte aus
handed over	ausgefolgt
handed over	übergeben
handed over	ausgehändigt
handed over	herübergereicht
She tore a page out of her notebook and handed it to me.	Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.
handed round	reichte herum
handed round	herumgereicht
handed down	weiter gegeben
handed down	herunter gereicht
handed over a case to a higher court	eine Rechtssache devolviert
handed over a case to a higher court	an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben
He handed me a glass of water to swill my mouth out with.	Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.
handed out	ausgeteilt
The teacher gave/handed out the exam papers.	Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus.
handed in	eingeliefert
handed in	abgegeben
handed in	eingereicht
handed in	eingebracht
handed in	eingehändigt
open handed	freigiebig
most open handed	am freigebigsten
sb.'s open-handed hospitality	jds. großzügige Gastfreundschaft
more open handed	freigiebiger
handed	reichte hin
handed	reichte zu
handed	langte hin
left-handed	tapsig
left-handed	plump
left-handed	schwerfällig
left-handed	tölpisch
left-handed	tollpatschig
heavy-handed	unbeholfen
ham-handed	unbeholfen
heavy-handed	plump
ham-handed	plump
left-handed	unbeholfen
cack-handed	ungeschickt
cack-handed	linkisch
even-handed treatment	gerechte Behandlung
even-handed	ausgewogen
even-handed	unparteiisch
empty-handed	unverrichteter Dinge
left-handed rotating	linksläufig
left-handed rotating	gegen den Uhrzeiger laufend
left-handed rotating	linkslaufend
to come away empty-handed	leer ausgehen
handed in/forwarded at a later time	nachgereicht
He is notorious for his high-handed treatment of employees.	Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt.
high-handed treatment	herablassende Behandlung
high-handed action	rücksichtsloses Vorgehen
high-handed	anmaßend
high-handed	willkürlich
handed down	tradiert
to be handed down	weitergegeben werden
to be handed down	tradiert werden
to be handed down	überliefert werden