| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grouting aids |
Einpresshilfen |
| grouting aid |
Einpresshilfe |
| control-jount grouting |
Scheinfugenfüllung |
| grouting |
Verpressen |
| grouting procedures |
Verpressvorgänge |
| grouting procedure |
Verpressvorgang |
| grouting sections |
Verpressstrecken |
| grouting section |
Verpressstrecke |
| grouting |
Verpressmörtel |
| grouting caps |
Verpresskappen |
| grouting |
Verpressung |
| grouting cap |
Verpresskappe |
| grouting pressure |
Verpressdruck |
| grouting |
Verklammerung |
| cement grouting |
Zementverguss |
| grouting |
Zementeinspritzung |
| grouting |
Zementinjektion |
| cement grouting |
Zementeinspritzung |
| cement grouting |
Zementinjektion |
| clay grouting |
Toninjektion |
| Grouting work |
Einpressarbeiten |
| other |
andere |
| grouting |
verstreichend |
| grouting |
verkittend |
| grouting |
abdichtend |
| grouting |
fugend |
| grouting |
ausfugend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grouting of the ground |
Zementierung/Versteinen des Bodens |
| grouting under pressure |
verpressend |
| chemical grouting |
chemische Verfestigung |
| concerns for effects on the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of acrylate based grouting agents. |
Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf das aquatische Ökosystem infolge der Exposition bei der Herstellung von auf Acrylat basierenden Vergussmitteln. |
| In order to protect human health and the environment, it is therefore necessary to restrict the placing on the market and the use of acrylamide in grouts and for all grouting applications. |
Zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt ist es deshalb notwendig, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Acrylamid in Abdichtungsmitteln und allen Abdichtungsanwendungen zu beschränken. |
| N-methylolacrylamide-based grouts are also a potential source of free acrylamide in the grouting process and consideration should be given to examining the risks from this chemical. |
Ferner sind auch auf N-Methylolacrylamid basierende Vergussmittel eine potenzielle Quelle für freies Acrylamid, weshalb eine Bewertung der Risiken dieser Chemikalie in Erwägung gezogen werden sollte. |
| Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of mixtures in a concentration, equal to or greater than 0,1 % by weight for grouting applications after 5 November 2012.’ |
Darf nach dem 5. November 2012 weder als Stoff noch in Gemischen in Konzentrationen von ≥ 0,1 Gew.-% für Abdichtungsanwendungen wie beispielsweise Injektion, Verpressung, Verfugung oder Verguss in Verkehr gebracht oder verwendet werden.“ |
| Other uses are as on-site preparation of polyacrylamide gels and as grouting agents. |
Andere Verwendungszwecke sind die Zubereitung von Polyacrylamidgelen vor Ort und die Verwendung als Vergussmittel. |
| …of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular, during the use of acrylate based grouting agents, as a decomposition product during the production of printed circuit boards and during the removal of paints using… |
…und Umwelt bedeutsame Expositionsquellen festgestellt, die sich nicht aus dem Lebenszyklus des in der Europäischen Gemeinschaft hergestellten oder in sie eingeführten Stoffs ergeben; dies gilt insbesondere für Freisetzungen bei der Verwendung von auf Acrylat basierenden… |
| The limit value of 0,1 % of acrylamide is included to cover other sources of free acrylamide in the grouting process such as from N-methylolacrylamide, as indicated in Recommendation 2004/394/EC. |
Für Acrylamid wird ein Grenzwert von 0,1 % aufgenommen, damit, wie in der Empfehlung 2004/394/EG ausgeführt, andere bei Abdichtungsprozessen verwendbare Quellen für freies Acrylamid, wie beispielsweise N-Methylolacrylamid, auch erfasst sind. |
