| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Mikroorganismus gilt als nicht lebensfähig, wenn er replikationsunfähig ist bzw. kein Genmaterial übertragen kann. |
A non viable micro-organism is a micro-organism that is not capable of replication or of transferring genetic material. |
| In Betracht kommen alle Arten von Material einschließlich Zuchtsorten und Kulturrassen, Landsorten/-rassen, Zuchtmaterial, Sammlungen von Genmaterial sowie frei lebende Arten. |
All types of material are eligible including cultivars and domestic breeds, local breeds, breeders' material, genetic type collections, and wild species. |
| Das neue Influenza-Virus des Typs A(H1N1), das kürzlich in Mexiko, in den USA und in anderen Teilen der Welt beim Menschen festgestellt wurde, enthält Genmaterial von Influenzaviren, die bei Schweinen, Vögeln und Menschen auftreten; es scheint sich jedoch von anderen bei Schweinen auftretenden H1N1-Viren zu unterscheiden. |
The novel A/H1N1 influenza virus recently reported in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be distinct from other H1N1 viruses known to occur in pigs. |
| Übertragung von Genmaterial |
Transfert de matériel génétique |
| Verhütung oder Abschwächung von Inzucht in einer Größenordnung, die ausschließlich durch den Bedarf an neuem Genmaterial bestimmt wird; |
to prevent or alleviate deleterious inbreeding, the magnitude of such addition being determined by the need for new genetic material; |
| Wurde das eingeführte Genmaterial aus Weizen, Roggen, Gerste, Hafer oder verwandten Getreidekörnern gewonnen, bewertet der Antragsteller außerdem, welche Rolle die neu exprimierten Proteine möglicherweise bei der Auslösung von Zöliakie oder anderer, nicht IgE… |
When the introduced genetic material is obtained from wheat, rye, barley, oats or related cereal grains, the applicant shall also assess the newly expressed proteins for a possible role in the elicitation of gluten-sensitive enteropathy or other… |
