| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| freilassen |
to release |
| freilassen |
to free |
| freilassen |
to liberate |
| freilassen |
to manumit |
| freilassen |
to enfranchise |
| freilassen |
to lib |
| freilassen |
to unharness |
| freilassen |
to undam |
| freilassen |
to loose |
| Substantive |
nouns |
| Freilassen |
Blank |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Sklaven freilassen |
to manumit a slave |
| jdn. freilassen |
to set sth. free / loose |
| ein Tier freilassen |
to set an animal free |
| jdn. freilassen |
to release sb. |
| Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. |
Please do not write below this line. |
| Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen. |
The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free. |
| 100 alphanumerische Zeichen oder freilassen, falls für Gegenpartei Kennziffer für die juristische Person (LEI) angegeben wird. |
100 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI). |
| freilassen, falls Kennziffer für die juristische Person (LEI) angegeben wird oder es sich um eine nichtfinanzielle Gegenpartei handelt. |
blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI) or in case of non-financial counterparties. |
| (freilassen, nur für Gebrauch der EU) |
(leave blank, for EU use only) |
| Im Sinne von Artikel 38 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Grundverordnung sind „direkte Besatzmaßnahmen“ das Freilassen lebender Wasserorganismen in die Natur, unabhängig davon, ob die Tiere in Fischzuchtanlagen erzeugt oder anderenorts gefischt wurden. |
For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation, ‘direct restocking’ shall mean the activity of releasing live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere. |
| Freilassen, falls solche Dienste nach den Bestimmungen von Artikel3 erbracht werden. |
To be left empty when such services are provided under the provisions of Article 3 |
| Bedingung ‚Kontrollgerät nicht erforderlich‘ zu Tagesbeginn (freilassen, wenn diese Bedingung nicht eingeschaltet ist) |
Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open) |
| Versanddatum (freilassen, nur für Gebrauch der EU) |
Date of dispatch (leave blank, for EU use only) |
| Zollstempel (freilassen, nur für Gebrauch der EU) |
Custom stamp (leave blank, for EU use only) |
| Die Union hat wiederholt betont, dass Syrien die brutale Repression beenden, inhaftierte Demonstranten freilassen, den freien Zugang für Medien und internationale humanitäre und Menschenrechtsorganisationen gewährleisten und einen echten und alle Seiten einbeziehenden nationalen Dialog einleiten… |
The Union has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organisations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue… |
