| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| :Ein neuer Artikel 169a wird eingefügt: | the following Article shall be inserted |
| …festgelegten Kriterien unter Verwendung des zu diesem Zweck vom zuständigen Anweisungsbefugten aufgrund des gemeinsamen Musters nach Artikel 169a Buchstabe a ausgegebenen Formblatts gestellt.“ | …to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.’ |
| :Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 169a kann die Kommission | Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a, the Commission may decide |
| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and… | Die Finanzhilfeanträge werden nach Maßgabe der im Basisrechtsakt und in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Kriterien unter Verwendung des zu diesem Zweck vom zuständigen Anweisungsbefugten aufgrund des gemeinsamen Musters nach Artikel 169a Buchstabe a… |
| Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a, the Commission may decide | :Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 169a kann die Kommission |