| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| escalator |
Rolltreppe |
| escalator |
Fahrtreppe |
| horizontal escalator |
Rollsteig |
| horizontal escalator |
Fahrsteig |
| horizontal escalator |
Laufband |
| price escalator clause |
Preisgleitklausel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| horizontal escalator |
rollender Gehsteig |
| horizontal escalator |
rollender Bürgersteig |
| horizontal escalator |
horizonale Rolltreppe |
| lift /elevator , hoist, escalator, and handling equipment engineer |
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur |
| We rode the escalator to the second floor. |
Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock. |
| The ‘escalator function’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more senior established markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM. |
Die „Aufzugsfunktion“ von Investbx für expandierende Ziel-KMU, die in einem späteren Entwicklungsstadium für die etablierteren Märkte in Betracht kommen können, wird für AIM von Vorteil sein. |
| According to Ofex, the escalator function is fully covered by Ofex, the AIM and the Official List. |
Ofex vertritt die Auffassung, dass die Aufzugsfunktion von ihm selbst, von AIM und der „Official List“ erschöpfend wahrgenommen werde. |
| The available evidence does not show that Ofex acts as an escalator towards more senior markets in the West Midlands region. |
Es liegen keine Nachweise dafür vor, dass Ofex als „Aufzug“ für die etablierteren Märkte in der Region West Midlands tätig ist. |
| Investbx furthermore aims at providing a bridge between the first sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator function’. |
Außerdem ziele Investbx darauf ab, eine Brücke zwischen der ersten Finanzierungsquelle und den länger etablierten Märkten zu bauen, wobei es eine sogenannte „Aufzugsfunktion“ ausübt. |
| The restriction of the transaction size to GBP 2 million will reinforce this escalator function. |
Die Begrenzung des Transaktionsumfanges auf 2 Mio. GBP wird diese Funktion stärken. |
| Escalator installation work |
Installation von Rolltreppen |
| Ofex claims that the escalator function is fully covered by Ofex, the AIM and the LSE. |
Darüber hinaus führt Ofex aus, dass die erforderlichen Expansionsstufen durch Ofex, den AIM und die Londoner Börse vollständig abgedeckt würden. |
| lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”), |
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur (‚installateur d’ascenseurs, de monte-charges, d’escaliers mécaniques et de matériel de manutention‘), |
| Lift and escalator installation work |
Installation von Aufzügen und Rolltreppen |
| …from third parties suggest that SMEs need an incremental funding instrument to provide the missing step on the finance escalator, as the step to join an established market is evidenced to be too onerous for their stage of development. |
…der Beteiligten ließen erkennen, dass KMU zur Überbrückung der fehlenden Stufe hin zu etablierteren Märkten ein weiteres Finanzierungsinstrument benötigten, da der Zutritt zu einem etablierten Markt in ihrem Entwicklungsstadium zu teuer sei. |
| …GBP 500000 (EUR 725000), the UK does not yet have a system in operation that would allow the provision of ‘tiered’ or ‘escalator’ funding to attractive but capital constrained businesses |
…GBP (725000 EUR) helfen, gibt es im Vereinigten Königreich bislang keine Regelung, die die Bereitstellung einer stufenweisen oder dynamischen Finanzierung für viel versprechende Unternehmen mit geringer Kapitalausstattung ermöglicht. |
