| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Trypsin, nachweislich nach „EC Good Manufacturing Practice (cGMP)“’ hergestellt, mit einer spezifischen Enzymaktivität von 0,45 µkat/mg oder mehr, zum Herstellen von Waren der Position 3004 [1] |
Trypsin certified to be produced in compliance with EC Good Manufacturing Practice (cGMP) and having a specific enzyme activity of 0,45 µkat/mg or more, for the manufacture of goods of heading No 3004 [1] |
| Bei Enzymen kann die Stabilität als Verlust der Enzymaktivität, bei Mikroorganismen als Verlust der Lebensfähigkeit, bei Aromastoffen als Grad der Flüchtigkeit ausgedrückt werden. |
For enzymes, stability may be defined in terms of loss of catalytic activity; for micro-organisms in terms of loss of viability; for flavouring substances in terms of loss of flavour. |
| Alternativ kann auch α-Amylase aus anderen Quellen verwendet werden, die eine Lösung mit vergleichbarer Enzymaktivität ergibt. |
Alternatively, other sources of alpha-amylase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity. |
| Amyloglucosidaselösung (Enzymaktivität > 250 U/ml) |
Amyloglucosidase solution (enzyme activity > 250 U/ml) |
| Vorwärtsmutation: Genmutation vom Elterntyp zur mutierten Form, die eine Veränderung oder den Ausfall der Enzymaktivität der Funktion des kodierten Proteins bewirkt. |
Forward mutation: a gene mutation from the parental type to the mutant form which gives rise to an alteration or a loss of the enzymatic activity of the function of the encoded protein. |
| Für den Nachweis der Gleichwertigkeit sind insbesondere Vergleiche hinsichtlich des Molekulargewichts, der Aminosäuresequenz, der posttranslationalen Modifizierung, der Immunogenität sowie, bei Enzymen, der Enzymaktivität erforderlich. |
In particular, comparisons of the molecular weight, amino acid sequence, post-translational modification, immunological reactivity and, in the case of enzymes, the enzymatic activity are needed to provide evidence for the equivalence. |
| Handelt es sich um neu exprimierte Enzyme, sind auch Angaben zur Enzymaktivität einschließlich Temperatur- und pH-Bereich für optimale Aktivität, zur Spezifizität des Substrats und zu möglichen Reaktionsprodukten erforderlich. |
In the case of newly expressed enzymes, information on the enzyme activities including the temperature and pH range for optimum activity, substrate specificity, and possible reaction products shall also be provided. |
| Amyloglucosidaselösung (1,4-alpha-D-Glucan-glucohydrolase) aus Aspergillus niger (Enzymaktivität > 5000 U/ml). |
Solution of Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger (enzyme activity > 5000 U/ml). |
| Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l). |
The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l). |
| Bei jeder Enzymaktivität muss der biologische Ursprung angegeben werden. |
The biological origin of each enzyme activity must be given. |
| Aus dem Amyloglucosidasepulver (4.7) wird mithilfe des Natriumacetatpuffers (4.12) eine Lösung hergestellt. Die Enzymaktivität muss ausreichend hoch und auf den Stärkegehalt der Probe abgestimmt sein. |
Prepare a solution of amyloglucosidase powder (point 4.7) by using sodium acetate buffer (point 4.12). |
| U entspricht einer International Unit für die Enzymaktivität. |
U is the international unit of enzyme activity. |
| Die Zubereitungsform des Erzeugnisses dient der Erhaltung der Enzymaktivität bei der Lagerung. |
The form of preparation of the product enables enzyme activity to be maintained during storage. |
