| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Benannte Eingangszollstellen |
Designated points of import |
| Liste der benannten Eingangszollstellen, über die unter Artikel 1 fallende Lebensmittel in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen |
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community |
| Die Liste der Eingangszollstellen muss aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union angepasst werden. |
The list of points of entry must be adapted by reason of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union. |
| Lebensmittel dürfen nur über eine der in Anhang II aufgeführten benannten Eingangszollstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
Foodstuffs may only be imported into the Community through one of the designated points of import listed in Annex II. |
| zur Änderung der Entscheidungen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG und 2002/80/EG hinsichtlich der Eingangszollstellen, über die die betroffenen Erzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen |
amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community |
| zur Änderung der Entscheidung 2003/493/EG hinsichtlich der Eingangszollstellen, über die Paranüsse in Schale, deren Ursprung oder Herkunft Brasilien ist, in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden dürfen |
amending Decision 2003/493/EC as regards the points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may only be imported into the Community |
| Anhang II enthält eine erschöpfende Liste dieser benannten Eingangszollstellen. |
An exhaustive list of designated points of import is provided in Annex II. |
| Kennzeichnung der nachfolgenden Eingangszollstellen im Zollgebiet der Gemeinschaft. |
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Community. |
| Liste der Eingangszollstellen, über die Paranüsse in Schale, deren Ursprung oder Herkunft Brasilien ist, in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden dürfen |
List of points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may be imported into the Community |
| Liste der Eingangszollstellen, über die Feigen, Haselnüsse und Pistazien sowie bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist, in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen |
List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the Community |
| Liste der Eingangszollstellen, über die Erdnüsse und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft China ist, in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen |
List of points of entry through which peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the Community |
| Liste der Eingangszollstellen, über die Pistazien und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden dürfen |
List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community |
| Die Liste der Eingangszollstellen, über die die von der Entscheidung 2003/493/EG betroffenen Erzeugnisse eingeführt werden dürfen, muss für Deutschland, das Vereinigte Königreich, Luxemburg und Schweden aktualisiert werden. |
It is necessary to update the list of points of entry for Germany, United Kingdom, Luxembourg and Sweden through which the products concerned by Decision 2003/493/EC may be imported. |
| Die Bewilligung nach Artikel 269 Absatz 1 regelt die Einzelheiten der Abwicklung des Verfahrens und bestimmt die Eingangszollstellen der Überführung in das Verfahren. |
The authorisation referred to in Article 269(1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including the customs office(s) of entry for the procedure. |
| :Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Anhang II aufgeführten benannten Eingangszollstellen [12] den folgenden Anforderungen entsprechen: |
The competent authorities in each Member State shall ensure that the designated points of import [12] listed in Annex II comply with following requirements |
| Erzeugnisse gemäß Absatz 1 dürfen nur über eine der in Anhang II genannten Eingangszollstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
Products covered by paragraph 1 may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II. |
| Die Anforderungen gelten für die benannten Eingangszollstellen bzw. für den Ort, an dem die Probenahme tatsächlich stattfindet, falls die Sendung von der Eingangszollstelle unter amtlicher Kontrolle zwecks Probenahme an diesen Ort befördert wird. |
The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import under official control to that place to perform the sampling. |
| Berichtigung der Entscheidung 2004/428/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/493/EG hinsichtlich der Eingangszollstellen, über die Paranüsse in Schale, deren Ursprung oder Herkunft Brasilien ist, in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden dürfen |
Corrigendum to Commission Decision 2004/428/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/493/EC as regards the points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may only be imported into the Community |
| Berichtigung der Entscheidung 2004/429/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidungen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG und 2002/80/EG hinsichtlich der Eingangszollstellen, über die die betroffenen Erzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen |
Corrigendum to Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community |
| …der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidungen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG und 2002/80/EG ichtlich der Eingangszollstellen, über die die betroffenen Erzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen, berichtigt in ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 13… |
…EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, is to be… |
| …für die Einfuhr von Erdnüssen und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft Ägypten ist [3], sind die Eingangszollstellen aufgeführt, über die Erdnüsse und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft Ägypten ist, in die Gemeinschaft… |
…and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt [3] listed in its Annex II the points of entry through which peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt may only be… |
| …die Einfuhr von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran [2] wurden die Eingangszollstellen aufgeführt, über die Pistazien und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran in die… |
…and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran [2] listed in its Annex 2 the points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may only be… |
| …für die Einfuhr von Erdnüssen und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft China ist [4], sind die Eingangszollstellen aufgeführt, über die Erdnüsse und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft China ist, in die… |
…peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China [4] listed in its Annex II the points of entry through which peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China may only be… |
| …Haselnüssen, Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist [5], sind die Eingangszollstellen aufgeführt, über die Feigen, Haselnüsse, Pistazien und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei… |
…pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey [5] listed in its Annex II the points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from… |
| …2003 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Paranüssen in Schale, deren Ursprung oder Herkunft Brasilien ist [2], sind die Eingangszollstellen aufgeführt, über die Paranüsse in Schalen, deren Ursprung oder Herkunft Brasilien ist, in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden… |
…conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil [2] listed in its Annex II the points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may only be imported into the… |
| Unter „benannten Eingangszollstellen“ sind die Stellen zu verstehen, über die die in Artikel 1 bezeichneten Lebensmittel in die Gemeinschaft eingeführt werden müssen. |
‘Designated points of import’ means the points through which the foodstuffs referred to in Article 1 may only be imported into the Community. |
| Benannte Eingangszollstellen für die Einfuhr in die Gemeinschaft |
Designated points of import into the Community |
