| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 14 Absatz 1 einleitender Satz |
Article 14(1) introductory sentence |
| Artikel 5 einleitender Satz |
Article 5, introductory sentence |
| Artikel 67 Absatz 2 Unterabsatz 1 einleitender Satz |
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence |
| Artikel 7 Absatz 1 einleitender Teil |
Article 7(1) introductory part |
| Artikel 2 einleitender Satz |
Article 2, introductory phrase |
| Anhang Artikel 1 einleitender Satzteil |
Annex, Article 1, introductory wording |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a einleitender Satz |
Article 9(1)(a), introductory wording |
| Artikel 33a Absatz 2 einleitender Satzteil |
Article 33a(2), introductory sentence |
| Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a, einleitender Satz |
Article 24(2)(a) introductory sentence |
| Artikel 71 Absatz 1 einleitender Satz |
Article 71, first paragraph, introductory sentence |
| Artikel 45 Absatz 1 einleitender Satz und Buchstaben a und b |
Article 45(1), introductory wording and points (a) and (b) |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 2 einleitender Satz |
Article 2(1)(c), second subparagraph, introductory sentence |
| Artikel 15 Absatz 1 einleitender Teil |
Article 15, first subparagraph, introductory phrase |
| Artikel 10 Absatz 1 einleitender Teil |
Article 10 first paragraph introductory part |
| Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b einleitender Satz |
Article 35(1)(b) introductory sentence |
| Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b einleitender Teil |
Article 15(2)(b), introductory part |
| Anhang I Buchstabe B einleitender Satzteil |
Annex 1, point B, introductory wording |
| Anhang V, Nummer 23, einleitender Satz |
Annex V, point 23, introductory sentence |
| Anhang V einleitender Satzteil |
Annex V, introductory sentence |
| Anhang VI Teil 6 Nummer 2.6 einleitender Satzteil |
Annex VI, Part 6, point 2.6, introductory wording |
| Anhang VIII Teil 2 Nummer 3 einleitender Satzteil und Nummer 3 Buchstabe a |
Annex VIII, Part 2, point 3, introductory wording, and point 3(a) |
| Anhang J einleitender Satzteil |
Annex J, introductory sentence |
| Artikel 2 Nummer 5 Unterabsatz 1 einleitender Satz |
Article 2, point 5, first subparagraph, introductory sentence |
| Artikel 24 Absatz 2 Buchstaben c bis f und Artikel 24 Absatz 3 einleitender Satz und Buchstabe a |
Article 24(2), points (c) to (f) and Article 24(3), introductory wording and point (a) |
| Artikel 2 Buchstabe b Unterabsatz 2 einleitender Satz |
Article 2, point (b), second subparagraph, introductory sentence |
| Artikel 28o Absatz 1 einleitender Satzteil |
Article 28o(1), introductory sentence |
| Artikel 5 Absatz 2 einleitender Satz erster Satzteil |
Article 5, second paragraph, introductory wording, first part of sentence |
| Artikel 17 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Absatz 2 einleitender Satzteil |
Article 17(1), second subparagraph and (2), introductory sentence |
| Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2 einleitender Satz und Buchstaben a und b |
Article 14(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b) |
| Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 2 einleitender Satz und erster und zweiter Gedankenstrich |
Article 9(4), second subparagraph, introductory sentence and first and second indents |
| Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 6 einleitender Satz |
Article 6(2), sixth subparagraph, introductory wording |
| Artikel 3 Absatz 2 einleitender Satz |
Article 3, second paragraph, introductory sentence |
| Artikel 1 Absatz 2 einleitender Satz |
Article 1, second paragraph, introductory wording |
| Artikel 2 Absatz 1 Gedankenstrich 2 einleitender Satz |
Article 2(1) second indent, introductory sentence |
| Artikel 7 Absatz 3 einleitender Satz |
Article 7, third paragraph, introductory wording |
| Artikel 24 Absatz 2 einleitender Satzteil |
Article 24(2) |
| Artikel 26a Teil C Absatz 1 einleitender Satzteil |
Article 26a(C)(1), introductory sentence |
| Artikel 26a Teil D einleitender Satzteil |
Article 26a(D), introductory sentence |
| Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 11 Absatz 8 Unterabsatz 1 einleitender Satz |
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording |
| Artikel 26a Teil A Buchstabe g einleitender Satzteil |
Article 26a(A)(g), introductory sentence |
| Artikel 13 Teil A Absatz 1 einleitender Satzteil |
Article 13(A)(1), introductory sentence |
| Artikel 1a einleitender Satz |
Article 1a, introductory phrase |
| Artikel 2 Buchstabe a einleitender Satz |
Article 2(a) introducing sentence |
| Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster einleitender Satz Buchstabe a |
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a) |
| Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster einleitender Satz erster Gedankenstrich |
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent |
| Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 einleitender Teil |
Article 5(2), first subparagraph, introductory part |
| Artikel 2 Absatz 2 einleitender Satz und erster Gedankenstrich |
Article 2(2), introductory phrase and first indent |
| Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 1 einleitender Satz |
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier |
| Artikel 18 Absatz 9 Unterabsatz 1 einleitender Satzteil Buchstabe a |
Article 18(9), first subparagraph, introductory wording, point (a) |
| Artikel 34 einleitende Worte und Artikel 34 Absatz 1 einleitender Satz |
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence |
| Artikel 3 einleitender Satzteil und Nummer 1 |
Article 3, introductory wording and (1) |
| Artikel 7 Absatz 2 einleitender Satz und Buchstabe a |
Article 7(2), introductory phrase and indent (a) |
| Artikel 7 Absatz 1 einleitender Teil erster, zweiter, dritter und vierter Gedankenstrich |
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent |
| Artikel 12 einleitende Worte und Artikel 12 Absatz 1 einleitender Satz |
Article 12 introductory wording and 12(1) introductory sentence |
| Artikel 5 Absatz 2 einleitender Satz und erster und zweiter Gedankenstrich |
Article 5(2) introductory sentence and first and second indents |
| Artikel 14 Absatz 5 Unterabsatz 1 einleitender Satzteil und Buchstabe b und Artikel 14 Absatz 5 Unterabsatz 2 |
Article 14(5), introductory wording and point (b) of first subparagraph and Article 14(5), second subparagraph |
| Artikel 14 einleitender Satzteil und Buchstabe a |
Article 14, introductory wording and point (a) |
| Artikel 8 Absatz 1 einleitender Satz und Buchstabe a einleitender Satz |
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording |
| Artikel 7 einleitender Satzteil und Buchstaben b und c |
Article 7, introductory wording and points (b) and (c) |
| Artikel 84 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe c einleitender Satz |
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence |
| Artikel 2 Absatz 1 einleitender Satz |
Article 2, first subparagraph, introductory wording |
| Artikel 7 Absatz 1 einleitender Satz |
Article 7, first paragraph, introductory phrase |
| Artikel 14 Absatz 8 Unterabsatz 1 einleitender Satzteil erster Gedankenstrich |
Article 14(8), first subparagraph, introductory wording, first indent |
| Artikel 2 Nummer 12 Unterabsatz 1 und Anhang IV einleitender Satz |
Article 2(12), first subparagraph and Annex IV, introductory wording |
| Artikel 1 Absatz 1, einleitender Wortlaut, Satz 1 |
Article 1(1), introductory wording, first sentence |
| Artikel 18 Absatz 2 einleitender Satzteil Buchstaben a und b |
Article 18(2), introductory wording, points (a) and (b) |
| Artikel 1 Absatz 1, einleitender Wortlaut, Satz 2 |
Article 1(1), introductory wording, second sentence |
| Artikel 2 einleitender Satz und Nummer 1 |
Article 2, introductory words and point 1 |
| Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter einleitender Satz zweiter Gedankenstrich |
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent |
| Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter einleitender Satz erster Gedankenstrich |
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent |
| Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter einleitender Satz Ziffer i |
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i) |
| Artikel 2 Buchstabe d einleitender Satzteil |
Article 2(d), introductory wording |
| Artikel 2 Buchstabe c einleitender Satzteil |
Article 2(c), introductory wording |
| Artikel 13 Teil B einleitender Satzteil |
Article 13(B), introductory sentence |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b einleitender Satzteil und erster, vierter, fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent |
| Artikel 14b Absatz 2 Unterabsatz 1 einleitender Satz |
Article 14b(2), first subparagraph, introductory phrase |
| Artikel 28c Teil A einleitender Satzteil |
Article 28c(A), introductory sentence |
| Artikel 3 Buchstabe c einleitender Satz zu Absätzen 1 und 2 |
Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph |
| Artikel 82 Absatz 2 Buchstabe c einleitender Satz |
Article 82(2)(c) introductory sentence |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c einleitender Satz von Unterabsatz 1 und Unterabsatz 2 |
Article 2(1)(c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph |
| Artikel 28c Teil B einleitender Satzteil |
Article 28c(B), introductory sentence |
| Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 5 einleitender Satz |
Article 6(2), fifth subparagraph, introductory wording |
| Artikel 1 Absätze 1 und 2 Artikel 1 Absatz 2 einleitender Satz |
Article 1(1), first and second subparagraphs |
| Artikel 2 Absatz 1 Gedankenstrich 1 einleitender Satz |
Article 2(1) first indent, introductory sentence |
| Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe e Unterabsatz 1 einleitender Satz |
Article 3(4)(e), first subparagraph, introductory phrase |
| Anhang H Absatz 2 einleitender Satzteil |
Annex H, second paragraph, introductory sentence |
| Anhang II einleitender Satz |
Annex II, introductory phrase |
| Anhang I einleitender Satzteil |
Annex I, introductory sentence |
| Anhang II Nummer 1 einleitender Teil |
Annex II, point 1, introductory wording |
| Anhang II Buchstabe A einleitender Satz und Nummer 1 |
Annex II section A introductory wording and point 1 |
| Anhang B einleitender Satzteil |
Annex B, introductory sentence |
| Anhang Artikel 13 Absatz 2 einleitender Satzteil |
Annex, Article 13, second paragraph, introductory wording |
| Anhang Artikel 2 Absatz 1 einleitender Satzteil |
Annex, Article 2, first paragraph, introductory wording |
| …ihre Einfuhr aus Drittländern [1], insbesondere auf Artikel 12 Absätze 1 und 4, Artikel 15 Buchstabe a, Artikel 16 Absatz 2 sowie Artikel 19 einleitender Satz und Ziffern i und ii, |
…of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2) and the introductory phrase and Article 19(i) and (ii) thereof, |
| …den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4 einleitender Satz und Buchstabe b, |
…and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 9(4) thereof, |
| „In Artikel 7 Absatz 1, einleitender Abschnitt, wird der Wortlaut ‚Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln‘ durch ‚Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates… |
‘In Article 7(1), introductory paragraph, the term “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16… |
| In Artikel 6 einleitender Satz werden die Worte „Anhang I“ durch die Worte „den Anhängen I und II“ ersetzt. |
In Article 6, in the introductory phrase, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’. |
| :38. Artikel 138 Absatz 1 einleitender Satzteil erhält folgende Fassung: |
In Article 138(1), the introductory words are replaced by the following |
| In Artikel 2 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe m, Artikel 4 Absatz 2, Artikel 4 Absatz 3 einleitender Teil, Artikel 4 Absatz 4 Unterabsätze 1 und 2, Artikel 5 Absatz 1 einleitender Teil, Artikel 14 Absatz 1 sowie Anhang II Nummer 1 wird „Gemeinschaft“ durch „Union“ ersetzt. |
in Article 2(1), Article 3(1)(m), Article 4(2), Article 4(3), introductory part, Article 4(4), first and second subparagraphs, Article 5(1), introductory part, Article 14(1), and Annex II, point (1) ‘Community’ is replaced by ‘Union’; |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 328 vom 24. November 2006) Seite 28, Artikel 38 Absatz 1, einleitender Teil: anstatt: „(1) |
(Official Journal of the European Union L 328 of 24 November 2006) |
