| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Masse der aus Boden zur Zeit ti desorbierten Substanz (rechnerisch) |
Mass of substance desorbed from soil at time ti (calculated) |
| Masse der aus Boden im Zeitintervall Δti desorbierten Substanz (rechnerisch) |
Mass of substance desorbed from soil during time interval Δti (calculated) |
| Masse der aus Boden während der Zeit ti desorbierten Testsubstanz |
mass of the test substance desorbed from soil at the time ti |
| Masse der aus Boden zum Zeitpunkt ti desorbierten Testsubstanz (μg) |
mass of the test substance desorbed from soil at a time point ti (μg); |
| Masse der während der Zeitintervalle Δt1 Δt2, ... bzw. Δtn desorbierten Substanz (μg); |
mass of the test substance desorbed during the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg) |
| Masse der zu einem Zeitpunkt ti desorbierten Testsubstanz (μg); |
mass of the test substance desorbed at a time point ti, (μg) |
| Masse der während eines Zeitintervalls Δti desorbierten Testsubstanz (μg): |
mass of the test substance desorbed during a time interval Δti (μg) |
| :g-1)(cm3 er Quotient aus dem Gehalt der in der Bodenphase verbleibenden Substanz und der Massenkonzentration der in der wässrigen Lösung desorbierten Substanz bei Erreichen des Desorptionsgleichgewichts: |
g-1)(cm3 s, the ratio between the content of the substance remaining in the soil phase and the mass concentration of the desorbed substance in the aqueous solution, when desorption equilibrium is reached |
| …aus dem Gehalt der in der Bodenphase verbleibenden Substanz und der Massenkonzentration der in der wässrigen Lösung desorbierten Substanz bei Erreichen des Desorptionsgleichgewichts: |
…ratio between the content of the substance remaining in the soil phase and the mass concentration of the desorbed substance in the aqueous solution, when desorption equilibrium is reached |
| Es wird die Menge der desorbierten Testsubstanz berechnet. |
The amount of the test substance desorbed is calculated. |
| :Die Masse der während eines Zeitintervalls (Δti) desorbierten Testsubstanz wird durch folgende Gleichung erhalten: |
The mass of the test substance desorbed during a time interval (Δti) is given by the equation |
| Die entstehenden Lösungen werden einer quantitativen Analyse unterzogen, um die jeweils aus den Abschnitten desorbierten Gewichte zu bestimmen. |
The resulting solutions are analysed quantitatively to determine the weight desorbed from each section. |
| Gesamtmasse der bei Desorptionsgleichgewicht desorbierten Testsubstanz |
total mass of the test substance desorbed at desorption equilibrium |
| :Die Desorption (D) wird als Anteil der unter Testbedingungen desorbierten Testsubstanz bezogen auf die Menge der zuvor adsorbierten Substanz definiert: |
The desorption (D) is defined as the percentage of the test substance which is desorbed, related to the quantity of substance previously adsorbed, under the test conditions |
