ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bulge deutsch | Bulge in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to bulge	anschwellen
to bulge	wölben
to bulge	bauschen
nouns	Substantive
bulge	Beule
bulge	Wölbung
bulge	Wulst
bulge	Bauch
bulge	Verdickung
bulge	Anstieg
bulge	Zunahme
The Battle of the Bulge	Ardennenschlacht
The Battle of the Bulge	Ardennenoffensive
bulge of a barrel	Fassbauch
bulge of a barrel	Fassbauchung
bulge	Auswölbung
bulge	Ausbauchung
bulge	Wulstung
drift/bilge/bulge/auxiliary keel	Schlingerkiel
usage	Sprachgebrauch
The Battle of the Bulge	Schlacht in den Ardennen
bulge of a pipe	Beule im Rohr
bulge width	Reifenbreite unter Last
bulge	ausgebeulte Stelle
to bulge out	verdicken
The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure.	Der Bereich um eine mit verstärktem Reparaturmaterial ausgebesserte schadhafte Stelle an einer Seitenwand oder Schulter eines Radialreifens darf sich leicht wölben, wenn der Reifen aufgezogen und bis zu dem empfohlenen Betriebsdruck aufgepumpt wird.
Reinforced repair materials with physical properties that restrict the height of the bulge to not more than 4 mm shall be used.	Es sind Reparaturmaterialien zu verwenden, bei denen die Höhe der Wölbung aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften höchstens 4 mm beträgt.
The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.	Die entgaste Manometerflüssigkeit wird in eine dafür vorgesehene Aufwölbung am langen Arm des Isoteniskops gebracht.
The degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope.	Die entgaste Manometerflüssigkeit wird in eine Ausbuchtung am langen Schenkel des Isotensikops gefüllt.
The distance “c” between the longitudinal plane tangential to the outer tyre wall, apart from any tyre bulge near the ground, and the inner edge of the valance must not exceed 100 mm (Figures 1a and 1b of Annex V).’;	Der Abstand c zwischen der tangentialen Längsebene der äußeren Reifenwand ohne Berücksichtigung der Ausbauchung des Reifens über der Aufstandsfläche und der Innenkante der Schürze darf nicht mehr als 100 mm betragen (Anhang V Abbildungen 1a und 1b).“