| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sparing |
Verschonung |
| other |
andere |
| sparing |
erübrigend |
| sparing |
verschonend |
| sparing |
ersparend |
| sparing |
schonend |
| sparing |
sparend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be sparing with praise |
mit Lob sparen |
| to be sparing with one's praise |
mit Lob geizen |
| sparing |
übrig habend |
| sparing |
sparsam umgehend |
| sparing oneself |
sich schonend |
| to be sparing with sth. |
mit etw. ökonomisch umgehen |
| …particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy diseased cells while sparing surrounding healthy tissue. |
…insbesondere ihre hohe Energie und ihre kurze Reichweite im menschlichen Gewebe), um kranke Zellen gezielt zu zerstören, ohne dabei gesundes Gewebe in der Umgebung zu schädigen. |
| ‘restraint’ means the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements sparing any avoidable pain, fear or agitation in order to facilitate effective stunning and killing; |
„Ruhigstellung“ die Anwendung eines Verfahrens zur Einschränkung der Bewegungsfähigkeit, um den Tieren vermeidbare Schmerzen, Angst oder Aufregung zu ersparen, so dass diese wirksam betäubt bzw. getötet werden können; |
| This project will contribute to an increase of data availability of the auxiliary seismic stations network as a result of better trained Station Operators, strengthened sustainment structures, increased sparing and increased visibility for the Union. |
Dieses Projekt wird zu mehr Datenverfügbarkeit für das Netz seismologischer Hilfsstationen durch eine bessere Ausbildung der Stationsbetreiber, stärkere Instandhaltungsstrukturen, eine bessere Backup-Ausrüstung und eine stärkere öffentliche Beachtung der Union beitragen. |
| The main focus of that Decision was to address failed stations which needed urgent maintenance action, to address obsolete equipment and to improve equipment sparing levels at selected stations. |
Der Schwerpunkt des genannten Beschlusses lag auf dringenden Wartungsmaßnahmen für nicht betriebsfähige Stationen, auf dem Austausch veralteter Ausrüstung sowie auf einer Verbesserung der Backup-Ausrüstung bei ausgewählten Stationen. |
| the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources; |
die Entwicklung sauberer Technologien, die eine sparsamere Nutzung der natürlichen Ressourcen ermöglichen; |
