| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitszeitverkürzung |
reduction in working hours |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn |
reduction in working hours whilst maintaining salary levels |
| zusätzliche Freistunden im Rahmen von Regelungen zur Arbeitszeitverkürzung. |
additional time off granted under working-time reduction agreements. |
| in erheblichen Härtefällen Betreuung eines unterhaltsberechtigten Kindes bis zum Alter von 14 Jahren, wenn die Arbeitszeitverkürzung nicht mehr als 5 % der regulären Arbeitszeit beträgt. |
in cases of serious hardship, to care for a dependent child until he reaches the age of 14 if the reduction in working time is no more than 5 % of normal working time. |
| …auch Personalausgaben gedeckt werden sollten, die auf der Verringerung der Mitarbeiterzahl über eine Vorruhestandsregelung sowie auf der Arbeitszeitverkürzung und der gestiegenen Gehälter der neu eingestellten Mitarbeiter beruht hätten. |
…covered personnel costs arising from a reduction in the number of employees as a result of an early retirement scheme, a reduction in working time and an increase in the salaries of new postal workers. |
| Betreuung eines Kindes im Alter von neun bis zwölf Jahren, wenn die Arbeitszeitverkürzung nicht mehr als 20 % der regulären Arbeitszeit beträgt, |
to care for a child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time, |
| Betreuung eines unterhaltsberechtigten Kindes im Alter von neun bis zwölf Jahren, wenn die Arbeitszeitverkürzung nicht mehr als 20 % der regulären Arbeitszeit beträgt; |
to care for a dependent child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time, |
| Stehen beide Eltern im Dienst der Union, so hat nur ein Elternteil Anspruch auf die Arbeitszeitverkürzung; |
Where both parents are employed in the service of the Union, only one shall be entitled to such reduction, |
| Die Mittelzuführungen seien auch zur Deckung von Personalausgaben infolge des Personalabbaus über eine Vorruhestandsregelung sowie infolge der Arbeitszeitverkürzung und der den neu eingestellten Mitarbeitern angebotenen höheren Gehälter bestimmt gewesen. |
The funds injected were also intended to cover personnel costs arising from a reduction in the number of employees through an early retirement scheme, a reduction in working time and an increase in the salaries of new postal workers. |
