| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| während des Aktes/Geschlechtsakts |
during the act |
| nach jeder Änderung des Errichtungsaktes oder der Satzung den vollständigen Wortlaut des geänderten Aktes in der geltenden Fassung; |
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date; |
| für die Sanktionen wegen Verstoßes gegen das Agrarrecht das Datum des Aktes, mit dem die Fakten von der zuständigen Behörde festgestellt werden; |
for penalties linked to non-compliance with agricultural legislation, the date of the act of the competent authority which establishes the facts; |
| …durch Protokoll 1, insbesondere Anhang A Abschnitt I Absatz 4, Anhang A Abschnitt II Absatz 7 und Anhang D Abschnitt I Buchstabe E dieses Aktes, |
…to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) of that Act, |
| Name und Anschrift des Adressaten des Aktes oder der Entscheidung |
Name and address of the addressee of the instrument or decision |
| Gegenstand des Aktes oder der Entscheidung |
Subject of the instrument or decision |
| Die Anwendung der Beihilfe kann erst nach Annahme dieses Aktes erfolgen. |
The aid cannot be implemented before the adoption of this act. |
| Die Partei, die die Anwendung des schriftlichen Verfahrens vorschlägt, legt den Entwurf des Aktes der anderen Partei vor. |
The party which proposes use of the written procedure shall submit the draft instrument to the other party. |
| den Errichtungsakt und, falls sie Gegenstand eines gesonderten Aktes ist, die Satzung; |
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument; |
| Der Verschmelzungsplan und, falls sie Gegenstand eines getrennten Aktes sind, der Errichtungsakt oder der Entwurf des Errichtungsaktes und die Satzung oder der Entwurf der Satzung der neuen Gesellschaft bedürfen der Zustimmung der Hauptversammlung jeder der… |
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the… |
| …dass die Rechtmäßigkeit eines Rechtsakts der Kommission nach dem Sachverhalt und der Rechtslage zu beurteilen ist, die bei Erlass des Aktes bestanden und nicht von rückschauenden Betrachtungen abhängen kann (vgl. insbesondere das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Juni 1998… |
…falls to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted and cannot depend on retrospective considerations (see inter alia the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-371… |
