| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Vertragsstaaten aus Afrika mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen in die Initiativen für eine internationale Zusammenarbeit im Hinblick auf eine friedliche Nutzung der Chemie eingebunden werden. |
African States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry, |
| In den Vertragsstaaten aus Afrika mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern soll die Kapazität der mit öffentlichen Mitteln finanzierten Laboratorien verbessert werden, damit das Übereinkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Chemie umgesetzt werden kann. |
African States Parties with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly-funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry. |
| In Anbetracht des großen Interesses an einem solchen Kursus in den Zielländern, d. h. den Entwicklungs- und Übergangsländern (es gingen beinahe 180 Teilnahmeanträge ein) wird vorgeschlagen, denselben Kursus im Jahr 2006 noch zweimal zu veranstalten. |
Keeping in view the huge response from the targeted countries, namely the developing and transition economy countries, for participation in the course (nearly 180 applications were received), it is proposed to conduct two units of the same course in 2006. |
| Die Kapazität der mit öffentlichen Mitteln finanzierten Laboratorien der afrikanischen Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern soll verbessert werden, damit das CWÜ im Bereich der friedlichen Nutzung der Chemie umgesetzt werden kann. |
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African States Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry. |
| Die Managementkonzepte hinsichtlich der chemischen Sicherheit in kleinen und mittleren Chemieunternehmen in afrikanischen Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen verbessert werden. |
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African States Parties whose economies are developing or in transition. |
| In Vertragsstaaten aus Afrika mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern verfügen die mit öffentlichen Mitteln finanzierten Laboratorien über mehr Fachkompetenz für die Analyse von Chemikalien im Zusammenhang mit der innerstaatlichen Durchführung des Übereinkommens und im Rahmen der friedlichen Nutzung der Chemie, da sie moderne Analyseverfahren anwenden… |
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in African States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application… |
| Die afrikanischen Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sind stärker dafür sensibilisiert, dass die Zusammenarbeit in Bezug auf Chemiewaffennotfälle nach Anschlägen gefördert werden muss. |
Increased awareness of African States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack. |
| Die Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sind besser in der Lage, sich an Initiativen zur internationalen Zusammenarbeit im Hinblick auf eine friedliche Nutzung der Chemie zu beteiligen. |
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals. |
| Die Vertragsstaaten aus Afrika mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sind besser in der Lage, sich an Initiativen zur internationalen Zusammenarbeit im Hinblick auf eine friedliche Nutzung der Chemie zu beteiligen. |
Increased capacity of African States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals, |
| Projektergebnis 4 — Die Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern nehmen an dem Austausch von Kenntnissen und Erfahrungen im Zusammenhang mit der Verifikation und mit sonstigen Durchführungsmaßnahmen teil und sind besser über die jüngsten Entwicklungen bezüglich… |
Result 4 — States Parties with developing economies or economies in transition participate in the exchange of knowledge and experience on verification and other implementation measures and have increased knowledge on the recent developments in the sphere… |
| Projektergebnis 2 — In Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern entwickeln die Mitarbeiter von kleinen und mittleren Unternehmen, die Vertreter von Industrieverbänden und die nationalen Behörden oder Regierungseinrichtungen bessere Kompetenzen und ein besseres… |
Result 2 — Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of States Parties whose economies are developing… |
| Projektergebnis 1 — In Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern verfügen die mit öffentlichen Mitteln finanzierten Laboratorien über bessere Fachkompetenz zur Analyse von Chemikalien im Zusammenhang mit der innerstaatlichen Durchführung des CWÜ und im Rahmen der friedlichen Nutzung der… |
Result 1 — Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of… |
| :Projektergebnis 1 — Verstärkte Sensibilisierung der Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern im Hinblick auf |
Result 1 — increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding |
| Projektergebnis 3 — Die Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern werden stärker dafür sensibilisiert, dass die Zusammenarbeit in Bezug auf Chemiewaffennotfälle nach Anschlägen gefördert werden muss. |
Result 3 — Increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack. |
| :Projektergebnis 2 — Verbesserte Fähigkeit der Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern, |
Result 2 — increased capacity of States Parties, whose economies are developing or in transition, to |
| Die Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen in Initiativen für eine internationale Zusammenarbeit im Hinblick auf eine friedliche Nutzung der Chemie eingebunden werden. |
States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry. |
| In den Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern soll die Kapazität der mit öffentlichen Mitteln finanzierten Laboratorien verbessert werden, damit das Übereinkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Chemie umgesetzt werden kann. |
States Parties in countries with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry. |
| Die Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen im Einklang mit Artikel XI des Übereinkommens vermehrt dessen innerstaatliche Durchführung in Bezug auf industrielle Tätigkeiten fördern, indem sie für bessere Managementkonzepte hinsichtlich der Verfahrenssicherheit in… |
States Parties in countries with developing economies or economies in transition progress in the promotion of the industry-related national implementation of the Convention, in accordance with Article XI, through enhancing chemical process safety… |
| Bereitstellung bestimmter Grundausrüstungen, um die Qualität und Genauigkeit der chemischen Analysen zu verbessern, die von aus öffentlichen Mitteln finanzierten Labors in Vertragsstaaten, die wirtschaftlich zu den Entwicklungs- oder Übergangsländern zählen, durchgeführt werden; |
provision of essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly funded laboratories in States Parties the economies of which are either developing or in transition; |
| :Projektzweck 1 — Die Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen ihre Fähigkeit verbessern, |
Purpose 1 — States Parties, whose economies are developing or in transition, enhance their capacity to |
| Projektzweck 2 — Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen dabei unterstützt werden, Managementkonzepte hinsichtlich der Sicherheit in der Chemie in kleineren und mittleren Chemieunternehmen zu verbessern. |
Purpose 2 — To assist States Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size. |
| Projektzweck 1 — In den Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern soll die Kapazität der mit öffentlichen Mitteln finanzierten Laboratorien verbessert werden, damit das CWÜ im Bereich der friedlichen Nutzung der Chemie umgesetzt werden kann. |
Purpose 1 — To enhance capacity of the publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry. |
| In Vertragsstaaten aus Afrika mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern entwickeln die Mitarbeiter von kleinen und mittleren Unternehmen, die Vertreter von Industrieverbänden und die nationalen Behörden/Regierungseinrichtungen mehr Kompetenzen und ein besseres Verständnis… |
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties whose economies are developing or… |
