| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Xylit |
Xylitol |
| D-Xylit |
D-xylitol |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Abschätzung des Wassergehalts von Xylit (E 967) sollte die derzeit auf dem „Trocknungsverlust“ beruhende Methode durch eine geeignetere Methode ersetzt werden. |
For the estimation of the water content of xylitol (E 967) the current method based on ‘loss on drying’, should be replaced by a more appropriate method. |
| Seite 37 (E 967 — XYLIT), unter „Definition“: |
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the concerned, …’, |
| Interner Standard: Xylit, 10 g/l (wässrige Lösung, konserviert mit einer Spatelspitze Natriumazid). 2.2. |
Internal standard: xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added) |
| Ferner ist zu erwähnen, dass die chinesischen Furfuralhersteller zunehmend im Wettbewerb mit den Herstellern von Xylose und Xylit stehen, die denselben Ausgangsstoff (Maisspindeln) verwenden. |
It also has to be noted that Chinese furfural producers are facing more and more competition from xylose and xylitol producers, with whom they share the same feedstock (corn cobs). |
| mindestens 98,5 % als Xylit in der Trockenmasse |
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis |
| Torf, Xylit und die fossilen Anteile von Brennstoff- oder Materialgemischen gelten nicht als Biomasse. |
Peat, xylite and fossil fractions of mixed fuels or materials shall not be considered biomass. |
| Aus dem erhaltenen Chromatogramm werden die Responsefaktoren für Mesoinosit und Saccharose gegenüber Xylit berechnet. |
The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram. |
| …E 421(i)), durch Fermentation gewonnenes Mannit E 421(ii)), Isomalt (E 953), Maltit (E 965(i)), Maltitsirup (E 965(ii)), Xylit (E 967) und Erythrit (E 968) geändert werden: die Kriterien für Chloride, Sulfate und Sulfatasche sollten gestrichen und durch… |
…ii)), Mannitol (E 421 (i)), Mannitol manufactured by fermentation (E 421 (ii)), Isomalt (E 953), Maltitol (E 965 (i)), Maltitol syrup (E 965 (ii)), Xylitol (E 967) and Erythritol (E 968) by deleting the criteria on chlorides, sulphates and sulphated… |
| Xylit besteht im Wesentlichen aus D-Xylit. |
Xylitol is mainly composed of D-xylitol. |
| :Nach E 967 Xylit wird folgender Eintrag zu E 968 Erythrit eingefügt: |
The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol |
