| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Abbau des Inhaltsstoffes binnen 5 Tagen: AW = 0,05; binnen 15 Tagen: AW = 0,15 oder binnen 50 Tagen: AW = 0,5. |
If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5. |
| AW(i) = Abbauwert des Inhaltsstoffes i. |
DF(i) = degradation factor for ingredient i. |
| Die Prüfung des Inhaltsstoffes ergab keine inhärente biologische Abbaubarkeit. |
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability. |
| Dosierung(i) = Dosierung des Inhaltsstoffes i, ausgedrückt in g/Anwendung oder vereinzelt in g/100 g des Produkts. |
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product. |
| TW(i) = Toxizitätswert des Inhaltsstoffes i. |
TF(i) = toxicity factor for ingredient i. |
| Die DID-Nummer ist die Nummer des Inhaltsstoffes in der DID-Liste („Datenbank für Inhaltsstoffe von Detergenzien“), anhand deren die Erfüllung der Kriterien 3 und 4 geprüft wird. |
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 3 and 4. |
| der Abbauwert des Inhaltsstoffes (i) und |
DF the degradation factor |
| Dosierung (i) die Masse des Inhaltsstoffes (i) je empfohlene Menge, AW (i) |
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose |
| wobei Gewicht (i) das Gewicht des Inhaltsstoffs (in Gramm) in der für 1 Liter Spülwasser empfohlenen Dosis, AW (i) der Abbauwert und TW chronisch (i) der Wert für die chronische Toxizität des Inhaltsstoffes (in Milligram/Liter). |
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per recommended dose for 1 litre of dishwashing water, DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre). |
