ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
sideguard deutsch | sideguard in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
on
a
vehicle
equipped
with
anchorage
points
for
ro
-
ro
transport
,
gaps
shall
be
permitted
within
the
sideguard
to
accept
the
passage
and
tension
of
fixing
ropes
.
Bei
einem
Fahrzeug
mit
Verankerungspunkten
für
den
Ro
-
Ro
-
Verkehr
sind
Lücken
in
der
seitlichen
Schutzei
nrichtung
für
den
Durchlass
und
das
Spannen
der
Halteseile
zulässig
.
On
a
motor
vehicle
where
the
300
mm
dimension
referred
to
in
paragraph
7
.
4
.
1
.
1
falls
behind
the
cab
and
the
sideguard
is
extended
forward
to
within
100
mm
of
the
cab
,
as
an
option
to
the
manufacturer
,
then
the
provisions
of
paragraph
7
.
4
.
3
must
be
met
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
,
bei
dem
der
Abstand
von
300
mm
nach
7
.
4
.
1
.
1
nicht
bis
an
das
Fahrerhaus
heranreicht
und
die
Schutzeinrich
tung
sich
—
nach
W
ahl
des
Herstellers
—
nach
vorn
bis
zu
einem
Abstand
von
weniger
als
100
mm
vom
Fahrerhaus
erstreckt
,
müssen
die
Vorschriften
nach
Absatz
7
.
4
.
3
eingehalten
werden
.
The
sideguard
shall
be
considered
suitable
if
it
is
capable
of
withstanding
a
horizontal
static
force
of
1
kN
applied
perpendicularly
to
any
part
of
its
external
surface
by
the
centre
of
a
ram
the
face
of
which
is
circular
and
flat
,
with
a
diameter
of
220
…
:
Di
e
seitliche
Schutz
einrichtung
gilt
als
geeignet
,
wenn
sie
einer
statischen
Kraft
von
1
kN
widerstehen
kann
,
die
rechtwinklig
auf
einen
beliebigen
Teil
ihrer
Außenfläche
durch
die
Mitte
eines
Druckkolbens
aufgebracht
wird
,
dessen
Stirnfläche
kreisförmig
und
eben
ist
und
einen
Durchmesser
von
220
mm
±
10
mm
aufweist
;
dabei
darf
…
The
lower
edge
of
the
sideguard
shall
at
no
point
be
more
than
550
mm
above
the
ground
.
Die
Unterkante
der
seitli
chen
Schutzeinrich
tung
darf
an
keiner
Stelle
mehr
als
550
mm
über
dem
Boden
liegen
.
The
forward
edge
of
the
sideguard
shall
be
constructed
as
follows
:
Die
Vorderkante
der
seitli
chen
Schutzeinrich
tung
muss
wie
folgt
ausgeführt
sein
:
