| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| rangiert |
ranked |
| rangiert |
switches |
| rangiert |
shunts |
| rangiert |
shunted |
| rangiert |
switched |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rangiert aus |
discards |
| rangiert aus |
throws out |
| …1 % bei Immobilienkrediten (drittgrößter Anbieter), 9,5 % beim Prämienaufkommen für Lebensversicherungen (viertgrößter Anbieter) und rangiert an 6. Stelle bei Sachversicherungsprodukten. |
…15,1 % of real estate loans (third-largest), 9,5 % of underwritten life insurance premiums (fourth-largest), and it is in sixth place in non-life insurance products. |
| Die Projektanleiheninitiative ist gegenüber der vorrangigen Verbindlichkeit nachrangig, rangiert aber vor Eigenkapital und eigenkapitalbezogenen Finanzierungsformen. |
It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity. |
| Ist die Fremdkapitalfinanzierung nachrangig, so ist sie gegenüber der vorrangigen Verbindlichkeit nachrangig, rangiert aber vor Eigenkapital und entsprechenden eigenkapitalbezogenen Finanzierungsformen. |
If the debt financing is subordinated, it shall rank behind the senior debt but ahead of equity and related financing related to equity. |
| Falls ING Direct selbst nicht unter den zehn führenden Unternehmen rangiert, kann es sich mit (den) zehn) (größten) Marktteilnehmern vergleichen. |
If ING Direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest) players. |
| S-Kurven (außer solchen in Rangierbahnhöfen, in denen die Wagen einzeln rangiert werden) mit Halbmessern zwischen 150 m und 300 m sind gemäß EN 13803-2:2006 Abschnitt 8.4 zu planen, um ein Verkeilen der Puffer zu verhindern. |
Reverse curves (other than reverse curves in marshalling yards where wagons are shunted individually) with radii in the range from 150 m up to 300 m shall be designed in accordance to EN 13803-2:2006 Section 8.4 to prevent buffer locking. |
| Die Pipeline würde das Risiko vor allem dadurch verringern, dass auf Bahnhöfen weniger rangiert und bei der Verschiffung von Propylen weniger umgeladen werden müsste. |
The pipeline would alleviate the risk, in particular by reducing the number of shunting operations at railway yards and the transhipment of propylene. |
| Fahrzeuge, welche diese Anforderungen erfüllen, können ohne Einschränkungen rangiert werden. |
Vehicles meeting these requirements can be shunted without restriction. |
