| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Kontrollort kontrolliert wurden, bescheinigt die amtliche Stelle am Bestimmungsort durch Aufbringen von Amtssiegel und Datum auf dem phytosanitären Transportdokument, dass die Nämlichkeitskontrollen und Pflanzengesundheitsuntersuchungen gemäß Artikel 13a Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer… |
…at the approved place of inspection, the official body of destination shall certify on the Plant health movement document, using a service stamp and a date, that the relevant identity and plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(ii… |
| …zur Einfuhr bestimmten Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände, ihre Verpackung und Transportmittel, unter Verwendung des phytosanitären Transportdokuments gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c). |
…or other objects intended to be imported, their packaging and means of transport in written or electronic form using the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c). |
| Die Vereinbarung der jeweils zuständigen amtlichen Stellen der betreffenden Mitgliedstaaten wird im phytosanitären Transportdokument erfasst. |
Evidence of the agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned shall be recorded on the Plant health movement document. |
| soweit bekannt, Tag und Ort der Ausstellung des phytosanitären Transportdokuments gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c), |
if available, the date and place at which the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c) was drawn up; |
| soweit bekannt, die individuelle laufende Nummer des phytosanitären Transportdokuments gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c), |
if available, the individual serial number of the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c); |
| Bis zur Bestimmung der phytosanitären Situation der betreffenden Landesteile in Bezug auf die in Anhang I oder II der Richtlinie 2000/29/EG des Rates [2] aufgelisteten relevanten Schadorganismen sollten spezifische Schutzmaßnahmen oder zusätzliche Kontrollen vorgeschrieben werden. |
Pending the establishment of the phytosanitary status of the Areas as regards the relevant harmful organisms listed in Annex I or II to Council Directive 2000/29/EC [2], specific protective measures or additional checks should be imposed. |
| Förderung der schrittweisen Einbeziehung von Zoll- und Veterinärkontrollen sowie phytosanitären Kontrollen in den integrierten Grenzschutz entsprechend den politischen Entwicklungen in diesem Bereich; |
promoting the progressive inclusion of customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities in line with policy evolution in this field; |
| …Guidelines for regulating wood packaging material in international trade‘ tragen, aus dem hervorgeht, dass das Holz einer zugelassenen phytosanitären Behandlung unterzogen wurde. |
…Guidelines for regulating wood packaging material in international trade, indicating that the wood has been subjected to an approved phytosanitary treatment. |
