| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Deutschland erklärte, dass das Unternehmen 1998 Verluste machte, nachdem es erfolglos versucht hatte, den Absatz von Fernsehgeräten über den Facheinzelhandel zu steigern. |
Germany explained that, in 1998, the company had to face losses because the attempt to increase sales of television sets through the specialised retail channel had failed. |
| Apotheken; Facheinzelhandel mit medizinischen, orthopädischen und kosmetischen Artikeln (in Verkaufsräumen); sonstiger Facheinzelhandel (in Verkaufsräumen); Einzelhandel mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren (in Verkaufsräumen) (Anhang IX) |
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX) |
| Facheinzelhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren (in Verkaufsräumen) |
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores |
| Facheinzelhandel mit Nahrungsmitteln, Getränken und Tabakwaren |
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores n.e.c. |
| Facheinzelhandel a. n. g. |
Retail sale in specialised stores n.e.c. |
| Der Wirtschaftszweig der Union strebe meist den Verkauf im Facheinzelhandel und weniger den Absatz durch von Standardverbrauchern frequentierte Händler an. |
The Union industry would target mostly boutique sales rather than places where standard consumers do shopping. |
