| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Isofluran |
isoflurane |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Obwohl es in der EU eine Höchstmenge (MRL) für Isofluran gibt, ist dieser Stoff wegen seiner Erholungsmerkmale nicht für alle Narkosen beim Pferd geeignet, weil sich das Pferd bei Erregung ein Bein brechen kann. |
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg. |
| Außerdem ist Sevofluran wesentlich zur Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen, weil im Gegensatz zu Isofluran, das Husten und Atemanhalten auslöst, jegliche irritierende Wirkung fehlt. |
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding. |
| Deshalb wird es bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen dem Isofluran vorgezogen. |
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries. |
| Alternativen: Sevofluran oder Isofluran. |
Identification of alternatives: sevoflurane or isoflurane. |
| Alternativen: Inhalationsnarkotika wie etwa Sevofluran oder Isofluran. |
Identification of alternatives: inhalation anaesthetics such as sevoflurane or isoflurane. |
| Alternativen: Isofluran. |
Identification of alternatives: isoflurane. |
| Alternativen: Isofluran, Halothan, Enfluran. |
Identification of alternatives: isoflurane, halothane, enflurane. |
| Das Modul analysiert mit dem Verfahren der Spektroskopie das Atemgas eines Patienten auf z. B. Kohlendioxid, Distickstoffmonoxid, Halothan oder Isofluran. |
The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane. |
