| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| enablers |
Auslöser |
| enablers |
Ermöglicher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …in the internal market is to determine the detailed requirements and conditions for the mutual recognition of key enablers, referred to hereinafter as the building blocks of the digital service infrastructures. |
…Transaktionen im Binnenmarkt wird die genauen Anforderungen und Voraussetzungen für die gegenseitige Anerkennung der zentralen Basiskomponenten enthalten, die nachstehend als die Bausteine der digitalen Dienstinfrastrukturen bezeichnet werden. |
| "building blocks" means basic digital service infrastructures, which are key enablers to be reused in more complex digital services infrastructures; |
"Bausteine" sind grundlegende digitale Dienstinfrastrukturen, die als zentrale Basiskomponenten in komplexeren digitalen Dienstinfrastrukturen wiederverwendet werden können. |
| Materials are at the core of industrial innovation and are key enablers. |
Werkstoffe stehen als wichtige Grundlage im Mittelpunkt der industriellen Innovation. |
| In this case, the ‘training enablers’ consist of different facilities set up in rooms enclosed by glass panels. |
Im vorliegenden Fall bestehen die „Ausbildungsräume“ aus unterschiedlichen Ausrüstungsgegenständen, die sich in durch Glaswände abgeteilten Räumen befinden. |
| Nano-electronics is of high strategic importance for European competitiveness because its products are key enablers for innovation in other sectors (multimedia, telecommunications, transport, health, environment, industrial processing, etc.). |
Die Nanoelektronik besitzt große strategische Bedeutung für die europäische Wettbewerbsfähigkeit, denn ihre Produkte sind entscheidende Grundvoraussetzung für Innovation in anderen Bereichen (Multimedia, Telekommunikation, Verkehr, Gesundheit, Umwelt, industrielle Verarbeitung usw.). |
| Training enablers: large, glass-enclosed rooms with areas for reading and socialising, containing notice boards for posting up production and quality information. |
„Ausbildungsräume“, d. h. große verglaste Räume mit Leseecken und Treffpunkten, ausgerüstet mit Anzeigetafeln für Informationen über Produktion und Qualität. |
| Training enablers: the Belgian authorities argue that these equipped spaces enclosed by glass walls are used for training activities for most of the time and must therefore be considered an eligible cost. |
„Ausbildungsräume“: Die belgischen Behörden erklären, dass diese speziell ausgerüsteten und mit Glaswänden abgeteilten Räume die meiste Zeit für Ausbildungsmaßnahmen verwendet werden und somit den beihilfefähigen Kosten zuzurechnen sind. |
| Training enablers: the Commission queried whether buildings or other types of infrastructure fell within the scope of Article 4(7)(d) of Regulation (EC) No 68/2001. |
„Ausbildungsräume“: Die Kommission hat untersucht, ob Gebäude oder andere Arten von Infrastrukturen in den Anwendungsbereich von Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 fallen können; |
| ‘Training enablers’ (EUR 1,5 million) |
„Ausbildungsräume“ (1,5 Mio. EUR) |
| ‘Training enablers’ |
„Ausbildungsräume“ |
| The functional airspace blocks are key enablers for enhancing cooperation between Member States in order to improve performance and create synergies. |
Die funktionalen Luftraumblöcke stellen wesentliche Elemente für die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten dar, wodurch die Leistungen verbessert und Synergien geschaffen werden. |
| The functional airspace blocks are key enablers for enhancing cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies. |
Die funktionalen Luftraumblöcke stellen wesentliche Elemente dar, die die Zusammenarbeit zwischen Flugsicherungsorganisationen verstärken, wodurch die Leistungen verbessert und Synergien geschaffen werden. |
