| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bäcker |
baker |
| Bäcker |
bakers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beim Bäcker |
at the baker's |
| 'Wer holt die Brötchen vom Bäcker?' 'Werfen wir eine Münze.' |
'Who's going to get the bread at the bakery ?' 'Let's toss for it.' |
| 7512 Bäcker, Konditoren und Konfektmacher |
7512 Bakers, pastry-cooks and confectionery makers |
| Bäcker, |
baker (“Bäcker”), |
| Seit 150 Jahren bieten die Posener Bäcker den Bewohnern der Stadt solche Hörnchen anlässlich des Martinstages an. |
Bakers have been offering this product to the city’s inhabitants on Saint Martin’s Day for 150 years. |
| Bäcker — Konditor (‚boulanger-pâtissier‘), |
baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”), |
| …sein, der dazu aufrief, den die Nächstenliebe verkörpernden Heiligen und Namenspatron der Pfarrei, der zugleich auch Schutzpatron der Bäcker war, an seinem Festtag durch einen Akt der Barmherzigkeit für bedürftige Posener Mitbewohner zu ehren. |
…parish of Saint Martin, who urged that the patron saint of the parish, who personifies love for one’s neighbour, and is also the patron saint of bakers, be honoured by means of some act of compassion towards Poznań’s poor. |
| Angesichts allgemeiner Versorgungsschwierigkeiten waren die Rohstoffe für die Herstellung von Mandelmasse praktisch nicht zu beschaffen, so dass die Konditoren und Bäcker begannen, die Mandelmasse durch eine Masse aus Weißmohn zu ersetzen. |
Given the difficulties affecting supplies, the ingredients to make an almond filling became virtually unavailable, and confectioners and bakers began to replace the almond filling with a white-poppy-seed filling. |
| Siehe z. B. die Entscheidungen der Kommission in den Sachen N 92/2008 (Österreich, Umstrukturierungsbeihilfe für Der Bäcker Legat) und N 289/2007 (Italien, Umstrukturierungsbeihilfe für Fiem SRL). |
See for example the Commission’s Decisions in cases N 92/2008 (Austria, Restructuring aid for Der Bäcker Legat) and N 289/2007 (Italy, Restructuring aid to Fiem SRL). |
| Ausschlaggebend ist nämlich teilweise der Backverlauf, während dessen die handwerklichen Bäcker keinen Einfluss auf die Größenausdehnung des Teigs haben. |
This is partly due to the baking process, since the craftsmen bakers have no influence over the extent to which the dough increases in volume. |
| Das Ansehen der als „Rogal świętomarciński“ bezeichneten Hörnchen wurde durch die Arbeit und das fachliche Können der Konditoren und Bäcker aus Posen und der Umgebung der großpolnischen Hauptstadt erworben. |
The reputation of ‘rogal świętomarciński’ has been established by the confectioners and bakers of Poznań, the capital of Wielkopolska, and the surrounding area. |
