ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

abkalben englisch | abkalben translation

Deutsch	English
Verben	verbs
abkalben	to calve
Sprachgebrauch	usage
1–4 Wochen vor dem Abkalben	1 to 4 weeks before calving
Flüssiges Sekret, das von den Milchdrüsen von zur Milcherzeugung gehaltenen Tieren in den ersten fünf Tagen nach dem Abkalben gebildet wird	The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition.
2 Wochen vor dem Abkalben	The 2 weeks before calving
„Nur bis zum Abkalben verfüttern“	‘Stop feeding after calving’
Gebrauchsanweisung, d. h. Anzahl der Anwendungen und Dauer vor und nach dem Abkalben;	The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
…Absätze 1 und 2 nicht berücksichtigt, wenn der Ausführer der zuständigen Behörde nachweisen kann, dass das Verenden bzw. das Abkalben oder Verwerfen nicht auf Verstöße gegen die Verordnung (EG) Nr. 1/2005 zurückzuführen ist.	…for which the exporter proves to the satisfaction of the competent authority that their death or the birth or abortion was not the result of non-compliance with Regulation (EC) No 1/2005 shall not be taken into account.
…vom 11. Juli 2007 zu dem Schluss, dass die Zugabe von Zeolit zu Futtermitteln für Milchkühe während eines Zeitraums von etwa zwei Wochen vor dem Abkalben kein Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt darstellt [4].	…in its opinion of 11 July 2007 that adding zeolite to feedingstuffs for dairy cows for a period of about two weeks before calving does not pose a risk to animal or human health or to the environment [4].
3–6 Wochen nach dem Abkalben [11]Die letzten 6 Wochen vor und die ersten 3 Wochen nach dem Lammen [12]	3 to 6 weeks after calving [11]Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing [12]
…Milchkühen sowohl Kühe in der Laktationsphase als auch trockengestellte Kühe“ und mit „Färsen Tiere zwischen der Entwöhnung und dem ersten Abkalben“ gemeint sind.	…in production and the animals which have run dry’ and ‘the heifers are the animals which have been weaned but have not yet given birth.’.