| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abbild |
image |
| Abbild |
likeness |
| Abbild |
copy |
| Abbild |
picture |
| Abbild |
effigy |
| Abbild |
representation |
| Abbild |
portrait |
| Abbild |
reflection |
| Abbild |
portrayal |
| Abbild |
imitation |
| Abbild |
simulacrum |
| Abbild |
diagram |
| Abbild |
configuration |
| Abbild |
figure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ohne Abbild |
imageless |
| …in den MFI-Bilanzen enthalten sind, ist es erforderlich, statistische Daten über SFI zu erheben, um ein vollständiges statistisches Abbild des finanziellen Sektors des Eurowährungsgebiets zu erhalten. |
…owned by MFIs are not included in the MFIs’ balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area. |
| …der Rechnungsabschlüsse bestätigt hat, dass die vorliegenden Abschlüsse in allen wesentlichen Gesichtspunkten ein der Wahrheit entsprechendes und solides Abbild der Finanzlage des Europäischen Parlaments enthalten und dass der Rechnungsprüfer gegenüber dem Parlament keinerlei Vorbehalte geäußert hat; |
…s accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention, |
| Damit die Mitgliedstaaten über ein genaues Abbild der Einzelheiten anderer nationaler Verzeichnisse verfügen, sollten das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die benannte Verbindungsstelle Vorkehrungen für den regelmäßigen und rechtzeitigen Empfang neuer Änderungen vonseiten des… |
In order to ensure that Member States have an accurate copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated liaison department should arrange for the regular and timely receipt of new modifications from the… |
| stellt fest, dass der Rechnungsführer des Parlaments in seiner Bestätigung der Rechnungsabschlüsse erklärt hat, er könne mit hinreichender Gewähr feststellen, dass die Abschlüsse in allen wesentlichen Gesichtspunkten ein der Wahrheit entsprechendes und solides Abbild der Finanzlage des Europäischen Parlaments enthalten; |
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects; |
| Durch die Auswahl der Mitglieder wird gewährleistet, dass der Ausschuss ein möglichst getreues Abbild der verschiedenen Ebenen der Regional- und Kommunalbehörden sowohl in der Europäischen Gemeinschaft als auch in Rumänien ist. |
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania. |
| Die Tabelle 1 ist nicht als vollständiges Abbild der Ergebnisrechnung zu betrachten. |
Table 1 does not correspond to the complete profit and loss account. |
| Sie werden ihn nur dann für das Abbild des Marktwertes halten, wenn dieser Preis von weiteren Tatsachen untermauert wird. |
They will only consider it as constituting a reflection of the market value if this price is underpinned by additional elements. |
