| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bis zum 31. Dezember 2008: 4720000 Tonnen (davon 2100000 Tonnen gefährliche und 2620000 Tonnen ungefährliche Abfälle); |
by 31 December 2008: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous); |
| ungefährliche Abfälle von solchen Plattformen oder Windenergieanlagen;“ |
non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines;’; |
| Ingenieurbüroleistungen für Abfallbewirtschaftungsprojekte (gefährliche und ungefährliche Abfälle) |
Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous) |
| bis zum 31. Dezember 2011: 2470000 Tonnen (ausschließlich ungefährliche Abfälle). |
by 31 December 2011: 2470000 tonnes (all of which non-hazardous). |
| Tierkörper und folgende Abfälle aus der Landwirtschaft: Fäkalien und sonstige natürliche, ungefährliche Stoffe, die innerhalb der Landwirtschaft verwendet werden; |
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non‐dangerous substances used in farming; |
| gefährliche Abfälle, b) ungefährliche Abfälle und c) Inertabfälle. |
hazardous waste, b) non-hazardous waste and c) inert waste. |
| Waren, die für die Ausrüstung dieser Plattformen verwendet wurden; andere Vorräte, die auf den Plattformen verwendet oder verbraucht wurden; und ungefährliche Abfälle von solchen Plattformen; |
goods which were used to fit to or to equip the said platforms; other provisions used or consumed on the said platforms; and non-hazardous waste products from the said platforms; |
| Waren, die für die Ausrüstung dieser Plattformen bzw. Anlagen verwendet wurden, andere Güter, die auf den Plattformen bzw. Anlagen verwendet oder verbraucht werden und ungefährliche Abfälle von solchen Plattformen bzw. Anlagen;“. |
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines’; |
| beseitigte ungefährliche Abfälle. |
non-hazardous waste disposed of. |
| ungefährliche Abfälle aus Unternehmen (Gesamtwert aller NACE-Kategorien). |
non-hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories). |
| als Brennstoff genutzte ungefährliche Abfälle, |
non-hazardous waste used as fuel, |
| verbrannte ungefährliche Abfälle, |
non-hazardous waste incinerated, |
| ungefährliche Abfälle aus Haushalten, |
non-hazardous waste generated by households, |
| verwertete ungefährliche Abfälle, |
non-hazardous waste recovered, |
| ungefährliche Abfälle von solchen Plattformen; |
non-hazardous waste products from the said platforms; |
| Nicht wiederverwertbare ungefährliche Abfälle, gesammelt |
Non-recyclable non-hazardous waste, collected |
| Ungefährliche 360er-Formulierung |
Non-hazardous 360 formulation |
| Ungefährliche Metallabfälle |
Non-hazardous metal waste |
| Ungefährliche Abfälle; Dienstleistungen der Sammlung ungefährlicher Abfälle |
Non-hazardous waste; collection services of non-hazardous waste |
| Der Erkennung von flüssigen Explosivstoffen dienende Methoden, einschließlich Technologien, sollten so rasch wie möglich, spätestens jedoch bis 29. April 2010, EU-weit auf Flughäfen eingeführt werden, damit Fluggäste ungefährliche Flüssigkeiten ohne Einschränkung mitführen können. |
Methods, including technologies, for detection of liquid explosives should be deployed on an EU-wide basis at airports as swiftly as possible and no later than 29 April 2010, thus allowing passengers to carry harmless liquids without restrictions. |
| Dienstleistungen von Umladestationen für ungefährliche wiederverwertbare Abfälle |
Services of transfer facilities for non-hazardous recyclable waste |
| Dienstleistungen von Umladestationen für ungefährliche Abfälle |
Services of transfer facilities for non-hazardous waste |
| Sonstige wiederverwertbare ungefährliche Abfälle, gesammelt |
Other recyclable non-hazardous waste, collected |
| Sonstige ungefährliche nicht wiederverwertbare Abfälle |
Other non-recyclable non-hazardous waste |
| Sonstige wiederverwertbare ungefährliche Abfälle, a.n.g. |
Other non-hazardous recyclable waste, n.e.c. |
| Die ERI-Anmeldenachricht (ERINOT) wird für die Übermittlung von reisebezogenen Informationen und Informationen über gefährliche und ungefährliche Fracht auf Binnenschiffen verwendet. |
The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of voyage related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels sailing on inland waterways. |
| Ungefährliche Abfälle insgesamt |
Total, non-hazardous |
