| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ungedeckter Scheck |
rubber check |
| ungedeckter Scheck |
bounced cheque |
| ungedeckter Scheck |
kite |
| ungedeckter Scheck |
dud cheque/check |
| Begründung ungedeckter Positionen in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel |
Justification of uncovered sovereign credit default swap positions |
| Einem Antrag auf Befreiung ist ein Finanzierungsplan beizufügen, in dem die Modalitäten angegeben sind, nach denen die Eigennutzung ungedeckter staatlich garantierter Bankschuldverschreibungen durch den beantragenden Geschäftspartner spätestens nach Ablauf von drei Jahren nach Erteilung der Befreiung… |
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no later than three years following the approval of the… |
| Änderungen der Regelungen über die Verwendung ungedeckter staatlich garantierter Bankschuldverschreibungen zur Eigennutzung als Sicherheiten |
Changes in the rules concerning the use as collateral of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds |
| Bei einer Verschmelzung zwischen zwei oder mehreren Emittenten ungedeckter Bankschuldverschreibungen oder der Errichtung einer engen Verbindung zwischen diesen Emittenten werden diese Emittenten im Rahmen dieser Beschränkung erst ein Jahr nach dem Datum der Verschmelzung oder der Errichtung einer engen… |
In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only one year after the date of the merger… |
| Obergrenzen für die Verwendung ungedeckter Bankschuldverschreibungen |
Limits in relation to the use of uncovered bank bonds |
| Meldung ungedeckter Positionen in Credit Default Swaps auf öffentliche Schuldtitel an die zuständigen Behörden |
Notification to competent authorities of uncovered positions in sovereign credit default swaps |
| Beschränkung ungedeckter Leerverkäufe in Aktien |
Restrictions on uncovered short sales in shares |
| Beschränkung ungedeckter Leerverkäufe von öffentlichen Schuldtiteln |
Restrictions on uncovered short sales in sovereign debt |
| Das Eurosystem beschränkt die Verwendung ungedeckter Bankschuldverschreibungen, die von einem Emittenten oder einem Unternehmen ausgegeben werden, mit dem der Emittent enge Verbindungen gemäß den rechtlichen Voraussetzungen des Abschnitts 6.2.3 unterhält. |
The Eurosystem limits the use of uncovered bank bonds issued by an issuer or any entity with which the issuer has close links in accordance with the legal requirements set out in Section 6.2.3. |
| Das Eurosystem legt Obergrenzen für die Verwendung ungedeckter Bankschuldverschreibungen fest, die in Abschnitt 6.4.2 beschrieben sind. |
The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2. |
| Die Bestimmungen dieser Verordnung sind eng miteinander verknüpft, denn die Melde- und Offenlegungsschwellen und die Bestimmung ungedeckter Credit Default Swaps hängen von den Begriffsbestimmungen und den Methoden zur Berechnung von Short-Positionen ab, während die… |
The provisions in this Regulation are closely linked, since the notification and publication thresholds and the determination of uncovered credit default swaps depend on the definitions and the methods of calculation of short positions while the… |
| Ungedeckter Bedarf an Gesundheitsdienstleistungen |
Unmet needs for health care |
