| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turntable ladder |
Drehleiter |
| turntable |
Schallplattenspieler |
| turntable fire-escapes |
Drehleitern |
| turntable ladders |
Drehleitern |
| turntable fire-escape |
Drehleiter |
| turntable |
Drehgelenk |
| turntable presses |
Drehtischpressen |
| turntable presses |
Karusselpressen |
| turntable press |
Revolverpresse |
| turntable conveyor |
Drehtischförderer |
| turntable conveyors |
Drehtischförderer |
| turntable press |
Drehtischpresse |
| turntable press |
Rundlaufpresse |
| turntable presses |
Revolverpressen |
| turntable presses |
Rundlaufpressen |
| turntable press |
Karusselpresse |
| turntable |
Schwenktisch |
| turntable |
Rundtisch |
| turntable |
Drehtisch |
| turntable |
Drehscheibe |
| turntable |
Drehstand |
| turntable rumble |
Plattentellergerausch |
| record turntable |
Plattenteller |
| turntable |
Rotorteller |
| pay-out turntable |
Tellerablauf |
| Trailer steered axle turntable |
Drehkranz |
| Turntable-ladder trailers |
Drehleiteranhänger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| turntable drive unit |
Drehantrieb an einem Drehkranz |
| its mass shall be equal to the mass of those elements, parts of the articulated joint, which nominally belong to the section being tested, but which are not placed on it (e.g. turntable and its floor, handholds, rubber sealing curtains, etc.); |
ihre Masse muss der Masse der Bauteile entsprechen, die Teil des Gelenks sind und eigentlich zu dem zu prüfenden Fahrzeugteil gehören, aber nicht daran befestigt sind (z. B. die Drehscheibe und ihr Boden, Haltegriffe, Gummifaltenbälge usw.); |
| Abrading instrument [1] shown diagrammatically in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.; |
Abriebgerät [1] schematisch dargestellt in Abb. 4, bestehend aus einer mit einer zentralen Aufspannvorrichtung versehenen horizontalen Drehscheibe, die sich gegen den Uhrzeigersinn mit 65 bis 75 min-1 dreht und |
| An apparatus for cooking food, with dimensions of approximately 31 × 47 × 40 cm and a capacity of 25 litres. It has a housing of stainless steel, a turntable, a safety child lock feature, control buttons and a clock. |
Gerät zur Zubereitung von Lebensmitteln mit Abmessungen von etwa 31 × 47 × 40 cm und einem Fassungsvermögen von 25 l. Es verfügt über ein Gehäuse aus rostfreiem Stahl, eine Drehscheibe, eine Kindersicherung, Bedienknöpfe und eine Uhr. |
| The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery). |
Die Drehscheibe des Abriebgerätes muss sich gleichmäßig und ungefähr in einer Ebene drehen (die Abweichung von dieser Ebene darf nicht größer als ± 0,05 mm sein, gemessen in einem Abstand von 1,6 mm vom Außenrand der Drehscheibe). |
| Turntable-ladder trucks |
Fahrzeuge mit Drehleiter |
| Turntable control systems; |
Drehgelenksteuerungssysteme; |
