| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stature |
Gestalt |
| stature |
Wuchs |
| stature |
Rang |
| stature |
Statur |
| person of small stature |
Kleinwüchsige |
| person of small stature |
Kleinwüchsiger |
| stature |
Format |
| stature |
Erhabenheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be of powerful/imposing stature |
von kräftiger/imposanter Statur sein |
| a man of your stature |
ein Mann von Ihrer Statur |
| of small stature |
kleingewachsen |
| of small stature |
kleinwüchsig |
| of small stature |
klein |
| to be small in stature |
kleinwüchsig sein |
| of high stature |
von großer Statur |
| of high stature |
hoch gewachsen |
| …people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children… |
…Personen mit Behinderungen der Sinnesorgane und geistigen Behinderungen sowie Rollstuhlfahrer), Körperbehinderte, kleinwüchsige Personen, Personen mit schwerem Gepäck, ältere Menschen, Schwangere, Personen mit Einkaufsrollhilfen und Personen in Begleitung von Kindern… |
| A forward facing Child Restraint System shall not be designed to accommodate a stature below 71 cm; |
ein nach vorn gerichtetes Kinderrückhaltesystem darf nicht dafür konstruiert sein, ein Kind mit einer Körpergröße unter 71 cm aufzunehmen; |
| A Child Restraint System designed for children up to 15 months of age shall be rearward facing and accommodate at least a child with a stature of 83 cm; |
Ein für Kinder im Alter von bis zu 15 Monaten konstruiertes Kinderrückhaltesystem muss nach hinten gerichtet sein und mindestens ein Kind mit einer Körpergröße von 83 cm aufnehmen können; |
| A convertible seat in its rearward facing configuration shall be able to accommodate a child with a stature up to 83 cm. |
ein umrüstbarer Sitz muss in seiner nach hinten gerichteten Konfiguration ein Kind mit einer Körpergröße von 83 cm aufnehmen können. |
| Linking up with a partner of international stature is therefore imperative to develop the full potential of TBE. |
Daher sei der Zusammenschluss mit einem Partner von internationalem Ansehen eine Voraussetzung für die volle Nutzung des Potenzials des TBE. |
| …but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol or another recognised authority of equivalent stature to have a significant ozone-depleting potential. |
…eingesetzten Ausschusses zur wissenschaftlichen Evaluierung oder eines anderen anerkannten Gremiums von entsprechendem Niveau ein beträchtliches Ozonabbaupotenzial aufweisen, in Anhang II Teil B auf. |
| "Size" indicates the stature of the Child for whom the Child Restraint System has been designed and approved. |
„Größe“ die Körpergröße des Kindes, für die das Kinderrückhaltesystem ausgelegt und genehmigt ist. |
| Stature cm |
Körpergröße (cm) |
| Stature (head tilted forward) |
Körpergröße (Kopf nach vorn geneigt) |
| This shall not preclude a child stature greater than 83 cm. |
Dies schließt die Aufnahme eines Kindes mit einer Körpergröße über 83 cm nicht aus. |
| The Scottish FA Cup Final has a special general resonance in Scotland, as an event of similar stature to the (English) FA Cup Final. |
Das Endspiel um den Pokal des schottischen Fußballverbands (Scottish FA-Cup) findet in Schottland in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als Sportereignis von ähnlicher Bedeutung wie das Endspiel des (englischen) Verbandspokals. |
