ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Sparpläne englisch | Sparpläne translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Gemäß Anhang II Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) sind diese Sparpläne als Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von über zwei Jahren klassifiziert, solange sie als Einlage genutzt werden.	Following Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), these savings plans are classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit.
Änderungen des für neue PEL-Sparpläne gültigen Zinssatzes spiegeln sich im Zinssatz für das Neugeschäft wider.	Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
Hierzu gehören nicht: Anlage-, Renten- und Wertpapier-Sparpläne (3.6).	Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Bausparverträge sind langfristige Sparpläne, die eine niedrige Verzinsung beinhalten können, aber durch die der private Haushalt oder die nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft nach einer gewissen Ansparzeit das Recht auf Inanspruchnahme eines Wohnungsbaukredits zu einem Vorzugszinssatz erwirbt.	Saving plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
Diese Schutzvorkehrungen schließen einen Vertrieb über Sparpläne aus.	These safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.
Diese Schutzvorkehrungen schließen einen Vertrieb über Sparpläne aus.	Those safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.
Die Reaktion der Verbraucher in Form von Portfolio-Umschichtungen von anderen langfristigen Einlagen in bereits bestehende PEL-Sparpläne kommt nicht in den Zinssätzen für das Neugeschäft, sondern nur in den Zinssätzen für die Bestände zum Ausdruck.	The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.