| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hump shunting |
Ablaufbetrieb |
| gravity shunting |
Ablaufbetrieb |
| shunting limit signal |
Grenzzeichen |
| shunting limit signals |
Grenzzeichen |
| shunting device |
Nebenschlusseinrichtung |
| shunting devices |
Nebenschlusseinrichtungen |
| shunting trolleys |
Rangierkatzen |
| shunting by pushing off wagons |
Abstoßbetrieb |
| shunting gang |
Rangiermannschaft |
| shunting trolley |
Rangierkatze |
| shunting yard |
Rangierbahnhof |
| shunting station |
Rangierbahnhof |
| shunting yards |
Rangierbahnhöfe |
| shunting by pushing off wagons |
Abstoßrangierbetrieb |
| shunting signals |
Rangiersignale |
| shunting signal |
Rangiersignal |
| shunting tractors |
Rangierschlepper |
| shunting tractor |
Rangierschlepper |
| shunting lists |
Ablaufzettel |
| shunting lists |
Rangierzettel |
| shunting list |
Ablaufzettel |
| shunting list |
Rangierzettel |
| shunting gang |
Rangierabteilung |
| shunting stations |
Rangierbahnhöfe |
| shunting brake cock |
Rangierbremsventil |
| shunting |
Rangieren |
| shunting service |
Rangieren |
| shunting |
Verschieben |
| shunting service |
Verschieben |
| shunting |
Rangierdienst |
| shunting service |
Rangierdienst |
| shunting engine |
Verschiebelokomotive |
| shunting sliding |
Verschubgleis |
| shunting sliding |
Rangiergleis |
| shunting tracks |
Verschiebegleise |
| shunting slidings |
Verschiebegleise |
| shunting tracks |
Verschubgleise |
| shunting slidings |
Verschubgleise |
| shunting tracks |
Rangiergleise |
| shunting slidings |
Rangiergleise |
| shunting locomotive |
Verschiebelokomotive |
| shunting locomotive |
Verschiebelok |
| shunting track |
Rangiergleis |
| shunting yard |
Verschubbahnhof |
| shunting locomotives |
Verschiebeloks |
| shunting engines |
Verschiebeloks |
| shunting locomotives |
Rangierlokomotiven |
| shunting engines |
Rangierlokomotiven |
| shunting yards |
Verschiebebahnhöfe |
| shunting engine |
Verschiebelok |
| shunting sliding |
Verschiebegleis |
| shunting track |
Verschiebegleis |
| shunting yards |
Verschubbahnhöfe |
| shunting track |
Verschubgleis |
| shunting locomotive |
Rangierlokomotive |
| shunting engine |
Rangierlokomotive |
| shunting locomotives |
Rangierloks |
| shunting engines |
Rangierloks |
| shunting yard |
Verschiebebahnhof |
| shunting locomotives |
Verschiebelokomotiven |
| shunting engine |
Rangierlok |
| shunting engines |
Verschiebelokomotiven |
| shunting locomotive |
Rangierlok |
| shunting winches |
Verschiebewinden |
| shunting routes |
Rangierfahrstraßen |
| shunting routes |
Verschiebestraßen |
| shunting route |
Rangierfahrstraße |
| shunting winch |
Rangierwinde |
| shunting route |
Verschiebestraße |
| shunting winches |
Rangierwinden |
| shunting winch |
Verschiebewinde |
| shunting |
Parallelschaltung |
| shunting |
Überbrückung |
| shunting switches |
Zweigschalter |
| shunting switch |
Zweigschalter |
| Diesel shunting engine |
Diesel-Rangierlok |
| other |
andere |
| shunting |
nebenschließend |
| shunting |
parallelschaltend |
| shunting |
schieben |
| shunting |
verschiebend |
| shunting |
rangierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hump shunting |
Rangieren über den Ablaufberg |
| gravity shunting |
Rangieren über den Ablaufberg |
| shunting by pushing off wagons |
Zugzerlegung durch Abstoß |
| shunting brake cock |
Führerbremsventil der Zusatzbremse |
| shunting on level tracks |
Verschieben durch Umsetzen |
| shunting by gravitation |
Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg |
| transjugular intrahepatic portosystemic shunt/stent shunting /TIPS/ /TIPSS/ |
transjugulärer intrahepatischer portosystemischer Shunt /TIPS/ /TIPSS/ |
| shunting off/around/aside |
abschiebend |
| shunting off/around/aside |
abtuend |
| shunting off/around/aside |
beiseiteschiebend |
| shunting |
in Nebenschluss legend |
| Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening. |
Im Fahrzeug sind Einheiten eingebaut, die für die Lagerung der verschiedenen Abfallkategorien geeignet sind und Schutz vor Verschieben, Verrutschen und unbeabsichtigtem Öffnen bieten. |
| Additional requirements on shunting parameters of a vehicle operating in Netherlands are given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.5.5 |
Zusätzliche Anforderungen hinsichtlich Nebenschlussparameter in den Niederlanden eingesetzter Fahrzeuge sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.5.5 angegeben. |
| If the weight of an isolated vehicle or a trainset is inferior to 90 t, the vehicle should have a system ensuring the shunting which has an electrical basis superior or equal to 16000 mm. |
Beträgt die Masse eines einzelnen Fahrzeugs oder eines Triebzuges weniger als 90 t, sollte das Fahrzeug einen Kurzschlussmechanismus mit einer elektrisch wirksamen Grundlänge von mindestens 16000 mm besitzen. |
| Electric shunting engine |
Elektrische Rangierlok |
| (authorisation to drive only shunting locomotives) |
(Berechtigung, ausschließlich Rangierlokomotiven zu führen) |
| banking and shunting of trains due to lines and network |
Schieben und Rangieren von Zügen je nach Strecke und Netz |
| All movable parts of switches and crossings shall be equipped with a means of locking, except in marshalling yards and other tracks used only for shunting. |
Sämtliche beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen sind mit Verschlussvorrichtungen auszurüsten, mit Ausnahme von Rangierbahnhöfen und anderen Gleisstrecken, die nur für Rangierarbeiten verwendet werden. |
| A ‘shunter’ is a traction unit designed for use only on shunting yards, stations and depots. |
Eine „Rangierlok“ ist ein Triebfahrzeug, das für den ausschließlichen Einsatz in Rangierbereichen, auf Bahnhöfen und in Depots ausgelegt ist. |
