| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Netzmanagementgremium |
Network Management Board |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Annahme von Maßnahmen, die mit der Leitung der Netzfunktionen im Zusammenhang stehen, und zur Beobachtung ihrer Leistung richtet der Netzmanager ein Netzmanagementgremium gemäß Artikel 16 ein. |
In order to adopt measures related to the governance of the network functions and to monitor their performance the Network Manager shall establish a Network Management Board provided for in Article 16. |
| Der Ausschuss für den einheitlichen Luftraum kann die Kommission beraten, wenn das Netzmanagementgremium keine Einigung für Angelegenheiten von wesentlicher Bedeutung für das Netz erzielen kann. |
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board. |
| :Das Netzmanagementgremium ist zuständig für |
The Network Management Board shall be responsible for |
| Die EACCC arbeitet eine Geschäftsordnung zur Annahme durch das Netzmanagementgremium aus. |
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure for adoption by the Network Management Board. |
| :Beschreibung der vom Netzmanagementgremium ergriffenen Maßnahmen zur Erreichung der Leistungsziele, wie |
Description of the measures put in place by the Network Management Board to achieve the performance targets, such as |
| Stellt der Netzmanager Hinderungen seiner Tätigkeiten durch eine oder mehrere Parteien fest, wird die Angelegenheit dem Netzmanagementgremium zur Lösung vorgelegt. |
Where the Network Manager finds its actions hindered by one or several parties, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution. |
| Kann in der Angelegenheit keine Lösung auf der Ebene der jeweiligen Funktion erzielt werden, wird sie dem Netzmanagementgremium zur Lösung vorgelegt. |
Where resolution of the issue cannot be reached at individual function level, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution. |
| Kann für Angelegenheiten von wesentlicher Bedeutung für das Netz keine Einigung erzielt werden, verweist das Netzmanagementgremium die Angelegenheit zur weiteren Behandlung an die Kommission. |
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action. |
| Die in Absatz 1 genannten Dokumente werden vom Netzmanagementgremium mit der einfachen Mehrheit der stimmberechtigten Mitglieder angenommen. |
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members. |
| …zwischen nationalen Frequenzmanagern und dem Netzmanager beruht auf Vereinbarungen, die der Zustimmung durch das Netzmanagementgremium gemäß Artikel 16 dieser Verordnung unterliegen, nach positiver Stellungnahme des Ausschusses über den einheitlichen… |
…between national frequency managers and the Network Manager shall be based on arrangements subject to approval by the Network Management Board, in accordance with Article 16 of this Regulation, after a positive opinion of the Single Sky Committee in… |
