| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anschlussleitungen |
power supply cords |
| Anschlussleitungen |
access lines |
| Anschlussleitungen |
subscriber lines |
| Anschlussleitungen |
local loops |
| Anschlussleitungen |
local lines |
| Anschlussleitungen |
exchange lines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Bewertung des Jahres 1997 nahmen die VOA und NERA an, dass die Preise im Inland vermieteter Anschlussleitungen mit der Inflation steigen werden. |
In the 1997 valuation, the VOA and NERA assumed that inland leased line prices would be rising with inflation. |
| Diese Annahme wurde durch die Daten über historische Preise vermieteter Anschlussleitungen, die anschließend von BT bekannt gegeben wurden, nicht bestätigt, woraufhin in der Bewertung des Jahres 2000 angenommen wurde, dass diese Preise konstant bleiben werden. |
This assumption was not supported by the data on historic leased line prices which was subsequently released by BT, and these prices were assumed to remain constant in the context of the 2000 valuation. |
| „Bauliche Infrastrukturen“ sind physische Teilnehmeranschlusseinrichtungen, die vom Betreiber eines elektronischen Kommunikationsnetzes errichtet werden, um Anschlussleitungen wie Kupferkabel, Glasfaserleitungen oder Koaxialkabel zu verlegen. |
‘Civil engineering infrastructure’ means physical local loop facilities deployed by an electronic communications operator to host local loop cables such as copper wires, optical fibre and co-axial cables. |
