| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Einstufung von Gemischen aufgrund ihrer akuten Gewässergefährdung mit Hilfe dieser Summierung von eingestuften Bestandteilen wird in der nachstehenden Tabelle 4.1.1 zusammengefasst. |
The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components is summarised in Table 4.1.1. |
| :Um alle verfügbaren Daten zur Einstufung eines Gemisches aufgrund seiner Gewässergefährdung zu nutzen, gilt gegebenenfalls Folgendes: |
In order to make use of all available data for purposes of classifying the aquatic environmental hazards of the mixture, the following is applied where appropriate |
| Kennzeichnungselemente für Gewässergefährdung |
Label elements for hazardous to the aquatic environment |
| aufgrund akuter/langfristiger Gewässergefährdung (s. 4.1.3.3) |
for acute/long-term aquatic hazard (see 4.1.3.3) |
| Gewässergefährdung (s. 4.1.3.3) |
for acute/chronic aquatic hazard (see 4.1.3.3) |
| laufgrund akuter/chronischer Gewässergefährdung |
for acute/chronic aquatic hazard |
| :Für Gewässergefährdung gemäß Abschnitt 4.1 dieses Anhangs: |
For aquatic environmental hazards in section 4.1 of this Annex |
| aufgrund akuter/langfristiger Gewässergefährdung |
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components |
| „Für den Fall, dass ein Multiplikationsfaktor für Stoffe harmonisiert wurde, die aufgrund ihrer Gewässergefährdung in die Kategorien Akut 1 oder Chronisch 1 eingestuft sind, wird dieser Multiplikationsfaktor in der Tabelle 3.1 in derselben Spalte wie die spezifischen Konzentrationsgrenzwerte angegeben. |
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits. |
| …für die Sensibilisierung der Atemwege und der Haut, als auch eine Überarbeitung der Einstufungskriterien für langfristige Gewässergefährdung (chronische Toxizität) und eine neue Gefahrenklasse für Stoffe und Gemische, die die Ozonschicht schädigen. |
…respiratory and skin sensitisation, the revision of the classification criteria for long-term hazards (chronic toxicity) to the aquatic environment and a new hazard class for substances and mixtures hazardous to the ozone layer. |
| In einem solchen Fall wird das Gemisch lediglich aufgrund der bekannten Bestandteile eingestuft und im Sicherheitsdatenblatt mit folgendem Zusatzhinweis versehen: „Enthält x % Bestandteile mit unbekannter Gewässergefährdung.“ |
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement in the SDS that: ‘Contains x % of components with unknown hazards to the aquatic environment’. |
| …in Verkehr gebracht werden, keine Gefahr für die menschliche Gesundheit bei Einatmen, Verschlucken oder Hautkontakt und keine Gewässergefährdung verbunden ist. |
…environment in the form in which they are placed on the market, although classified as hazardous in accordance with the criteria of this Annex. |
| Mehrstufiges Verfahren zur Einstufung von Gemischen nach ihrer akuten und chronischen (langfristigen) Gewässergefährdung |
Tiered approach to classification of mixtures for acute and chronic (long term) aquatic environmental hazards |
| Die Einstufung von Gemischen nach ihrer langfristigen Gewässergefährdung mit Hilfe der Summierung der Konzentrationen der eingestuften Bestandteile wird in der nachstehenden Tabelle 4.1.2 zusammengefasst. |
The classification of mixtures for long-term hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2. |
| Einstufung eines Gemisches nach seiner langfristigen Gewässergefährdung auf der Grundlage der Summierung der Konzentrationen der eingestuften Bestandteile |
Classification of a mixture for long-term hazards, based on summation of the concentrations of classified components |
| Einstufung eines Gemisches nach seiner akuten Gewässergefährdung auf der Grundlage der Summierung der eingestuften Bestandteile |
Classification of a mixture for acute hazards, based on summation of classified components |
| …nachstehenden Additivitätsformel berechnet; Die errechnete Toxizität dient dazu, diesem Anteil des Gemisches eine Kategorie der akuten Gewässergefährdung zuzuordnen, die anschließend in die Anwendung der Summierungsmethode einfließt. |
…using the following additivity formula, and the calculated toxicity is used to assign that portion of the mixture an acute category which is then subsequently used in applying the summation method. |
| …oder nachgeschalteten Anwender für die Einstufung eines diesen Stoff enthaltenden Gemisches aufgrund seiner akuten und langfristigen Gewässergefährdung mithilfe der Summierungsmethode zu verwenden. |
…manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method. |
