| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …im Entwurf des Haushaltsplans gemäß Artikel 272 Absatz 3 EG-Vertrag und Artikel 177 Absatz 3 EAG-Vertrag berechnet und zu den Umrechnungskursen des ersten Börsentages, der auf den 15. Dezember des dem Haushaltsjahr vorhergehenden Kalenderjahres folgt, in Landeswährung… |
…draft budget, referred to in Article 272(3) of the EC Treaty and Article 177(3) of the EAEC Treaty and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the… |
| :In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen des Luxemburgischen Franken und des Niederländischen Gulden folgende Zeile eingefügt: |
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Luxembourg franc and the Dutch guilder |
| :In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen der Italienischen Lira und des Luxemburgischen Franken folgende Zeile eingefügt: |
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Italian lira and the Luxembourg franc |
| :In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen der Deutschen Mark und der griechischen Drachme folgende Zeile eingefügt: |
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the German mark and the Greek drachma |
| :In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen des Slowenischen Tolar und der Finnmark Folgendes eingefügt: |
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark |
| …von inländischen Gebietsansässigen in Euro/nationalen Währungseinheiten ausgegeben werden (Rest von Block A), werden mit den unwiderruflichen Umrechnungskursen vom 31. Dezember 1998 in Euro umgerechnet. |
…by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998. |
| „Parität“: der sich aus den vom EU-Rat gemäß Artikel 123 Absatz 4 des Vertrags angenommenen Umrechnungskursen ergebende Wert ohne eine Spanne zwischen Kauf- und Verkaufskurs; |
‘par value’ means the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123(4) of the Treaty, without any spread between buying and selling rates, |
