| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fading |
Schwund |
| local fading |
Nahschwund |
| short-range/close-range fading |
Nahschwund |
| near fading |
Nahschwund |
| Rayleigh fading |
Rayleigh-Schwund |
| fast fading |
Rayleigh-Schwund |
| fading |
Fading |
| fading |
Schwinden |
| fading |
Ausbleichen |
| fading |
Verschießen |
| fading |
Abschwächung |
| other |
andere |
| fading |
vergänglich |
| fading |
verwelkend |
| fading |
abfärbend |
| fading |
dahinschwindend |
| fading |
verbleichend |
| fading |
verblühend |
| fading |
verklingend |
| fading |
verblassend |
| fading |
schwindend |
| fading |
nachlassend |
| fading |
überblendend |
| fading |
welkend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fading away |
abklingend |
| fading |
allmähliches Ausblenden |
| Rayleigh fading |
schneller Schwund |
| fast fading |
schneller Schwund |
| fading out |
ausblendend |
| fading out |
abblendend |
| fading away |
abebbend |
| fading away |
verklingend |
| fading in |
einblendend |
| He could not distinguish the colour of the car in the fading light. |
In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen. |
| free from close-range fading |
nahschwundfrei |
| Paper anti-fading agent, consisting of a mixture of magnesium trisilicate and monosodium salt of 2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) phosphate |
Papier-Antibleichmittel, bestehend aus einem Gemisch aus Magnesiumtrisilicat und dem Mononatriumsalz von 2,2'-Methylenbis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphat |
| The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale. |
Der Gurt ist so lange dem Licht auszusetzen, bis die Standard-Blaufarbe Nr. 7 soweit entfärbt ist, dass sie hinsichtlich ihres Kontrastes der Stufe 4 der Grauskala entspricht. |
| Anti-fading mountant solutions are commercially available e.g. Vectashield® (Vector Laboratories) or Citifluor® (Leica). |
Antifading-Eindeckungsmittel sind beispielsweise als Vectashield® (Vector Laboratories) oder Citifluor® (Leica) im Handel erhältlich. |
| …and knocks caused by rough roads, higher forces on the drive and steering components and brakes) and to withstand brake fading. |
…und Schläge durch unwegsames Gelände, höhere Belastungen der Antriebs- und Lenkungsbauteile und Bremsen), und Fading (Bremsschwund) widerstehen. |
| …cyclical conditions, the robust labour market, the phasing-out of stimulus measures, fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of financial sector stabilisation measures on the deficit in the previous year. |
…gute Konjunkturbedingungen, der robuste Arbeitsmarkt, das Auslaufen von Fördermaßnahmen, finanzpolitische Konsolidierungsanstrengungen und das Ausklingen der einmaligen Wirkung der Stabilisierungsmaßnahmen für den Finanzsektor auf das Defizit des vergangenen Jahres. |
| Pipette 5 to 10 μl of anti-fading mountant solution (e.g. Vectashield, Vecta Laboratories, CA, USA or equivalent) on each window and apply a large coverslip (24 × 60 mm) over the whole slide. |
5-10 μl Antifading-Deckflüssigkeit (z. B. Vectashield, Vecta Laboratories, CA, USA o. Ä.) auf jedes Feld geben und den gesamten Objektträger mit einem großen Deckglas (24 × 60 mm) abdecken. |
