| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einbrechen |
to collapse |
| einbrechen |
to nosedive |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einbrechen |
to break in |
| einbrechen |
to break down |
| mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen |
to ram-raid a shop |
| einbrechen |
to fall in |
| in ein Gebäude einbrechen |
to break into a building |
| in etw. einbrechen |
to break into sth. |
| einbrechen |
to cave in |
| in ein Gebäude einbrechen |
to burgle / burglarize a building |
| einbrechen |
to nose-dive |
| Wie die Tabellen 1 und 2 zeigen, machte sich die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft laut Untersuchung hauptsächlich durch ein Einbrechen seiner Produktions- und Verkaufsmenge bemerkbar. |
As shown in Tables 1 and 2 above, the investigation revealed that the deterioration of the CI was mainly translated in a significant decrease of the CI’s production volume and sales volume. |
| …Maßnahmen auch dazu beitragen, die in der Union hergestellten Waren davor zu schützen, dass gedumpte Einfuhren in ihr Warensegment einbrechen. |
…product types, measures would also help to protect Union produced products from dumped imports breaking into their product segment. |
| Es bestehe eine Wechselbeziehung zwischen Nachfrage und Förderregelungen, weshalb Projekte im Fotovoltaik-Bereich ohne solche Regelungen nicht mehr rentabel seien und dementsprechend auch die Nachfrage nach Solarpaneelen einbrechen würde. |
This party argued that there is a correlation between demand and support schemes and that in the absence of such schemes projects in the PV sector it would not be profitable anymore and therefore the demand for solar panels will disappear as well. |
| Damit würden nicht nur die Einzelhandelspreise steigen, sondern auch der Umsatz zurückgehen und der Gewinn angesichts der hohen Fixkosten einbrechen. |
This would not only result in higher prices at retail level but also less turnover and, in view of the high fixed cost, a strong decrease of profit. |
| …die Verarbeitung gewisser ursprünglich für den Frischmarkt bestimmter Mengen gefördert wird, wenn der konjunkturelle Angebotsüberschuss ein Einbrechen der Preise zur Folge hat und diese Mengen bestimmten Qualitätsanforderungen entsprechen. |
…the processing of certain quantities intended initially for the fresh product market where excess supply leads to a collapse in prices and provided that these quantities meet certain quality requirements. |
| Die Innenseite der Windschutzscheibe ist entlang ihrer Kanten zu unterstützen, um ein Einbrechen bei einem Unfall zu begrenzen. |
The inside face of the windscreen shall be supported along its edges to limit intrusion in case of an accident. |
