| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ESUP-Anforderungen |
The SEDP requirements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Europäischer Strategischer Umsetzungsplan (ESUP) |
Strategic European Deployment Plan (SEDP) |
| :An die Ausarbeitung des ESUP werden die folgenden Anforderungen gestellt. |
For the purpose of the elaboration of the SEDP the following requirements do apply |
| Jede Abweichung von den ESUP-Zeitplänen sollte hinreichend begründet werden, wobei anzugeben ist, mit welchen Maßnahmen weitere Verzögerungen vermieden werden sollen. |
Any divergence from schedules of the SEDP should be duly justified with the mitigating measures undertaken to limit further delays. |
| …von der Aufstellung eines die Transparenz des gesamten Umsetzungsprozesses fördernden Zeitplans für die Erfüllung der TAF TSI sind mit dem ESUP geeignete Anhaltspunkte für die Überwachung der Fortschritte zu schaffen, die die Beteiligten (Betreiber der Infrastruktur… |
…to provide a roadmap for the implementation of the TAF TSI ensuring visibility of the whole implementation process, the SEDP should bestow appropriate yardsticks for the monitoring of its progress by the different stakeholders — namely… |
| Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 62/2006 haben die Fachverbände des europäischen Eisenbahnsektors der Europäischen Kommission den „Europäischen Strategischen Umsetzungsplan — ESUP“ für die Implementierung der TAF übermittelt. |
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 62/2006, the representative bodies of the European railway sector have sent a Strategic European Deployment Plan (SEDP) for the implementation of the Telematics Applications for Freight to the European Commission. |
| Zielsetzungen des ESUP |
Objectives of the SEDP |
| Für den Übergangszeitraum zwischen den derzeitigen Gegebenheiten der Nutzung unterschiedlicher Informationssysteme und der Erfüllung dieser TSI, wie im ESUP verlangt, müssen Migrationsstrategien entworfen werden. |
Migration strategies have to be devised in order to cater for the transition period between the current framework of differentiated information systems and the fulfilment of this TSI as commanded by the SEDP. |
| ESUP (TAF) |
SEDP (TAF) |
| Vor diesem Hintergrund wird das Konzept eines Europäischen Strategischen Umsetzungsplans (ESUP) befürwortet. |
Set against this background the concept of a Strategic European Deployment Plan (SEDP) is mandated. |
| (TAF TSI & ESUP) |
(TAF TSI & SEDP) |
| Diese Erfordernisse sind bei der Aufstellung des ESUP angemessen zu berücksichtigen. |
These latter needs should be duly considered when drawing up the SEDP. |
| Im ESUP wird das zu erreichende Zielsystem festgelegt, damit diese TSI und der zugrunde liegende Umsetzungsplan so verwirklicht werden können, wie dies im folgenden Abschnitt beschrieben wird. |
The SEDP defines the target system that is to be achieved in order to implement this TSI together with its underpinning roll-out plan as outlined in the following paragraph. |
| Die NVR-Spezifikation wird im ESUP berücksichtigt werden. |
The SEDP shall take account of the NVR specification, |
| :Mit dem Europäischen Strategischen Umsetzungsplan (ESUP) werden Absichten in dreierlei Hinsicht verfolgt: |
The purpose of the Strategic European Deployment Plan (SEDP) is threefold |
| Die Modalitäten für die Anwendung dieser TSI unterliegen den Erfordernissen des bereits erläuterten Europäischen Strategischen Umsetzungsplans (ESUP). |
The modalities for application of this TSI are subject to the requirements of the Strategic European Deployment Plan (SEDP) as outlined previously. |
| Die einzelnen Zeitpläne für den 2007 übermittelten ESUP sind überholt. |
The individual schedules of the SEDP submitted in 2007 are outdated. |
| Die Spezifikation innerhalb von TAF TSI ESUP ist noch nicht abgeschlossen. |
Under specification within the TAF TSI SEDP. |
| Spezifizierung innerhalb von TAF TSI ESUP läuft. |
Under specification within the TAF TSI SEDP. |
| …zur Übergabe des Computersystems, der sich auf den vom Eisenbahnsektor ausgearbeiteten Europäischen Strategischen Umsetzungsplan (ESUP) stützt, umfasst die wichtigsten Bestandteile der Systemarchitektur und die wichtigsten durchzuführenden Arbeitsschritte. |
…of the computerised system, based on the Strategic European Deployment Plan (SEDP) prepared by the rail sector, includes the core architecture components of the system and the identification of the major activities which shall be executed. |
