| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie die Untersuchung gezeigt hat, würde ein Durchschnittszoll von 10 % angesichts eines Gesamtzollwertes der betroffenen Einfuhren von rund 375 Millionen EUR höchstens mit 38 Millionen EUR pro Jahr für die gesamte Gemeinschaft zu Buche schlagen. |
Based on the investigation, as the total customs value of the imports concerned is around EUR 375 million, the maximum effect of an average duty of 10 % would be EUR 38 million on an annual basis across the Community. |
| …dass 13 der im Anhang der vorläufigen Verordnung aufgeführten ausführenden Hersteller, für die der gewogene vorläufige Durchschnittszoll gelte, keine Hersteller seien, sondern lediglich Händler, weshalb sie nicht im Anhang aufgeführt werden sollten. |
…of the exporting producers benefiting from the weighted average provisional duty under the provisional Regulation, included in the Annex thereto, were only traders and not producers, and consequently should not have been included in the Annex. |
| …Hersteller mit den mitarbeitenden Unternehmen, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden, sollte dafür gesorgt werden, dass der gewogene Durchschnittszoll, dem die letztgenannten Unternehmen unterliegen, auch auf neue Hersteller angewandt wird, die sonst nicht das Recht auf eine Überprüfung nach… |
…exporting producers and the cooperating companies not included in the sample, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new producers which would otherwise not be entitled to a review… |
| Die fünf Unternehmen wurden somit aus der Liste der Unternehmen gestrichen, für die der gewogene endgültige Durchschnittszoll gilt. |
These five companies were accordingly removed from the list of companies benefiting from the weighted average definitive duty. |
| …in der Tabelle in Absatz 2 aufnehmen; der für die betreffende Partei geltende endgültige Antidumpingzoll ist der gewogene Durchschnittszoll von 3,5 %. |
…subject to anti-dumping measures as appears in the table in paragraph 2, the definitive duty being the weighted average duty rate of 3,5 %. |
| Die korrekten Bezeichnungen aller Unternehmen, die dem gewogenen Durchschnittszoll unterliegen, sind in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt. |
The correct names for all companies subject to the weighted average duty are listed in Annex I to this Regulation. |
