| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sterntaucher |
red-throated diver |
| Sterntaucher |
red-throated loon |
| Sterntaucher |
red-throated diver/loon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Außerdem sind der Zugang und die Durchfahrt von Wasserfahrzeugen im Zeitraum 1. April bis 1. November zulässig, da in diesem Zeitraum die Gefahr einer Störung von (Gruppen von) sensiblen Vogelarten wie Trauerenten, Prachttaucher und Sterntaucher wegen der geringen Präsenz dieser Vögel gering ist. |
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent. |
| Sehr störungsempfindliche Vögel, wie Trauerente, Prachttaucher und Sterntaucher, sind besonders in der Winterperiode in größerer Zahl im Gebiet Noordzeekustzone anzutreffen. |
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities. |
| Das betreffende Gebiet dient für die Tierart insbesondere als Futtergebiet. Die Verbreitung der Sterntaucher in den Niederlanden beschränkt sich vorwiegend auf die Küstengebiete der Nordsee. |
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea. |
| Die Erhaltung der Sterntaucher ist international bedeutsam und ihr kommt auch national große Bedeutung zu. |
Populations of red-throated divers are of international and great national importance. |
