ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
DIENSTSTEMPEL englisch | DIENSTSTEMPEL translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
(
Unterschrift
) (
Dienststempel
)
(
Signature
) (
Stamp
)
(
Dienststempel
)
(
Stamp
)
Sichtvermerk
der
zuständigen
BehördeDatum
:(
Unterschrift
)(
Dienststempel
)
Durchschrift
für
die
ausstellende
Behörde22
Competent
authority
’
s
endorsementDat
e
:(
Signature
)(
Stamp
)
Copy
f
or
the
issuing
authority22
Sichtvermerk
der
zuständigen
BehördeDatum
:(
Unterschrift
)(
Dienststempel
)
Original
für
den
Inhaber11
Competent
authority
’
s
endorsementD
ate
:(
Signature
)(
Stamp
)
Hold
er
’
s
copy11
Bezeichnung
,
Mitgliedstaat
,
Dienststempel
und
Unterschrift
der
abschreibenden
Behörde
Name
,
Member
St
ate
,
stamp
and
signature
o
f
the
attributing
authority
das
Datum
der
Übertragung
bzw
.
Rückübertragung
an
den
Inhaber
,
bestätigt
durch
den
Dienststempel
der
betreffenden
Behörde
bzw
.
Stelle
.
the
date
of
transfer
or
transfer
back
to
the
titular
holder
c
ertified
by
the
stamp
of
t
he
authority
or
agency
.
Dienststempel
und
Datum
Official
Stamp
&
Date
Dienststempel
und
Datum
Stamp
&
Date
Im
letzteren
Fall
ist
der
Dienststempel
der
Abgangsstelle
beizusetzen
.
If
entered
by
hand
,
it
must
b
e
endorsed
by
the
official
stamp
of
the
office
of
departure
.
:
Unterschrift
und
Dienststempel
der
ausstellenden
Stelle
:
Issuing
agency
’
s
signature
and
stamp
:(
Gegebenenfalls
)
Dienststempel
:
Official
stamp
(
where
applicable
)
:
Dienststempel
:
Official
Stamp
Bezeichnung
,
Mitgliedstaat
,
Dienststempel
und
Unterschrift
der
abschreibenden
Behörde17
.
in
Zahlen18
.
in
Worten
(
abgeschriebene
Menge
)
1
.
2
.
1
.
2
.
1
.
2
.
1
.
2
.
1
.
2
.
1
.
2
.
1
.
2
.
Etwaige
Zusatzblätter
hier
anheften
oder
ankleben
.
In
w
ords
for
the
quantity
attr
ibuted1
.
2
.
1
.
2
.
1
.
2
.
1
.
2
.
1
.
2
.
1
.
2
.
1
.
2
.
Extension
pages
to
be
attached
hereto
:
Unterschrift
und
Dienststempel
der
die
Lizenz
ausstellenden
Stelle
:
Signature
a
nd
stamp
of
agency
issuing
the
licence
or
certificate
:
Unterschrift
und
Dienststempel
der
ausstellenden
Stelle
:
Signature
and
stamp
of
issuing
agency
:
Unterschrift
und
Dienststempel
der
ausstellenden
Stelle
:
Signature
and
stamp
of
agency
issuing
the
licence
:
Dienststempel
der
ausstellenden
Stelle
:
Stamp
of
the
competent
agency
DIENSTSTEMPEL
DER
EINRICHTUNG
(
bei
Freistellung
zur
privaten
Verwendung
)
STAMP
OF
THE
BODY
(
in
case
of
exemption
for
personal
use
)
:
Dienststempel
der
zuständigen
Stelle
:
Stamp
of
the
competent
authority
Die
genannte
Erklärung
einer
antragstellenden
Einrichtung
/
Privatperson
ist
in
Feld
6
durch
die
Dienststempel
der
zuständigen
Behörde
(
n
)
des
Aufnahmemitgliedstaates
zu
beglaubigen
.
The
abovementioned
declaration
by
the
eligible
body
/
individual
;
shall
be
authen
ticated
at
box
6
by
the
st
amp
of
the
competent
authority
of
the
host
Member
State
.
Die
Bescheinigung
der
Konformität
muss
den
Dienststempel
einer
der
in
der
Anlage
zu
diesem
Anhang
aufgeführten
Stellen
tragen
.
The
certificate
of
conformity
must
bear
the
stamp
of
on
e
of
the
bodies
listed
in
Appendix
1
to
this
Annex
.
Dieses
Feld
ist
von
der
dazu
bevollmächtigten
Amtsperson
zu
unterzeichnen
und
mit
dem
Dienststempel
der
Genehmigungsstelle
zu
versehen
.
The
box
shall
be
signed
by
the
authorised
official
and
stamped
wit
h
the
official
stamp
of
th
e
licensing
authority
.
(
Dienststempel
)
4
Product
group
3
Year
:(
Gegebenenfalls
)
Dienststempel
:
(
Where
appropriate
)
Official
stamp
das
Datum
dieser
Eintragung
,
bestätigt
durch
den
Dienststempel
.
the
date
of
such
entry
certified
by
the
stamp
of
the
body
or
agency
.
