| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| DARSTELLUNGSDIENSTE |
VIEW SERVICES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Darstellungsdienste den besonderen Anforderungen und Merkmalen in Anhang III. |
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III. |
| Erstens sollten Such- und Darstellungsdienste im Sinne des Artikels 11 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 2007/2/EG im Interesse einer breiten Nutzung von GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste ohne Registrierung genutzt werden können. |
First, in the interest of a wide use of GMES dedicated data and GMES service information, discovery and view services within the meaning of Article 11(1)(a) and (b) of Directive 2007/2/EC should be provided without registration. |
| …2] enthält die gemeinsamen technischen Spezifikationen und Mindestleistungskriterien für zwei Arten von Netzdiensten (Darstellungsdienste und Suchdienste). |
…Services [2] sets out common technical specifications and minimum performance criteria for two types of network services — view and discovery services. |
| Für Such- und Darstellungsdienste ist keine Registrierung erforderlich. |
No registration shall be required for discovery services and view services. |
| Bis zum 9. Mai 2011 müssen die Mitgliedstaaten die Anfangsbetriebsfähigkeit der Such- und Darstellungsdienste hergestellt haben. |
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability. |
| Bis zum 9. November 2011 müssen die Mitgliedstaaten die Such- und Darstellungsdienste entsprechend dieser Verordnung bereitgestellt haben. |
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation. |
| die Anzahl von Serviceanfragen pro Jahr für alle Darstellungsdienste, dividiert durch die Anzahl der Darstellungsdienste (NSi3.2); |
the annual number of service requests for all view services, divided by the number of view services (NSi3,2); |
| die Anzahl der Darstellungsdienste, die mit den Durchführungsbestimmungen nach Artikel 16 der Richtlinie 2007/2/EG konform sind, dividiert durch die Gesamtanzahl der Darstellungsdienste (NSi4.2); |
the number of view services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of view services (NSi4,2); |
| Daten, die über die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b genannten Darstellungsdienste zur Verfügung gestellt werden, können in einer Form angeboten werden, die eine Weiterverwendung zu kommerziellen Zwecken ausschließt. |
Data made available through the view services referred to in point (b) of Article 11(1) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes. |
| Darstellungsdienste (view) |
View Service (view) |
| „Darstellungsdienste“ Darstellungsdienste gemäß der Definition in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2007/2/EG; |
‘view services’ means view services as defined in point 1.(b) of Article 11 of Directive 2007/2/EC; |
| Darstellungsdienste, die es zumindest ermöglichen, darstellbare Geodatensätze anzuzeigen, in ihnen zu navigieren, sie zu vergrößern/verkleinern, zu verschieben, Daten zu überlagern sowie Informationen aus Legenden und sonstige relevante Inhalte von Metadaten anzuzeigen; |
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata; |
