| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas) | Consorzi per le aree industriali (Konsortien für Industriegebiete) |
| State aid N 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (OJ C 149, 19.5.2001, p. 11) and State aid N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(a) del trattato… | Staatliche Beihilfe N 646/A/00 „Maßnahmen zugunsten von Investitionen in strukturschwachen Gebieten Italiens“ ( ABl. C 149 vom 19.5.2001, S. 11) und Staatliche Beihilfe N 324/02 „Steuergutschriften zur Förderung von Investitionen in den Gebieten, die unter die Freistellung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag fallen… |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Consorzi per le aree industriali (Konsortien für Industriegebiete) | Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas) |
| Die Beihilfe bewegt sich im Rahmen der von der Kommission genehmigten Regelungen [6], die das Gesetz „Misure in favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese“ (im Folgenden: Gesetz Nr. 488/1992) und das Gesetz „Misure di razionalizzazione della finanza pubblica“ (im Folgenden: Gesetz Nr. 662/1996… | The aid would be granted under schemes approved by the Commission [6] and provided for by the Law on measures to promote production activities in depressed areas (‘Law No 488/1992’) and the Law on measures to rationalise public finances (‘Law No 662/1996… |