| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroscola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern |
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries |
| Kosten in Verbindung mit Besuchergruppen beim Europäischen Datenschutzausschuss. |
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Board. |
| …Vertretern aller regionalen Gruppen, denen es aufgrund von Finanzzwängen ansonsten gegebenenfalls nicht möglich wäre, sich den Besuchergruppen anzuschließen. |
…in visiting groups of representatives from all regional groups who, due to financial constraints, might not otherwise be able to attend. |
| Damit werden auch alle finanziellen Beiträge in Verbindung mit Besuchergruppen des Europäischen Bürgerbeauftragten abgedeckt. |
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups. |
| ist besorgt angesichts des beträchtlichen Sicherheitsrisikos, das mit Barzahlungen an Besuchergruppen verbunden ist, da es sich um Summen von bis zu über 30000 EUR handeln kann, und dass das Parlament bis zu 388000 EUR pro Tag ausgibt; |
is concerned about the significant security risk entailed in making cash payments to visitor groups, the sums in question being as much as EUR 30000 plus, with Parliament distributing up to EUR 388000 in a day; |
| Diese Mittel decken die Ausgaben für die Zuschüsse an Besuchergruppen sowie die damit verbundenen Betreuungs- und Infrastrukturkosten, die Kosten für die Durchführung des Programms Euroscola und die Finanzierung von Praktika für Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern… |
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries… |
| …ist, dass vor allem Barzahlungen im Werte von über 15000 EUR — ein Betrag, der vom Europäischen Parlament bei Zahlungen an Besuchergruppen häufig überschritten wird — besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist; |
…terrorist financing [16] requires particular care to be taken with transactions involving sums of more than EUR 15000, an amount that is regular exceeded in Parliament’s payments to visitors; |
| begrüßt die neu eingeführte Regelung, wonach im Rahmen der Zahlungen für den Empfang von Besuchergruppen zu viel gezahlte Beträge wieder eingezogen werden können; |
Welcomes the new procedure enabling the recovery of overpayments following payments for hosting visitor groups; |
