| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| BELÜFTUNGSEINRICHTUNG |
VENTILATION SYSTEM |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist sicherzustellen, dass eine 0,5 mm dicke Prüflehre an keiner Stelle zwischen der Belüftungseinrichtung und der Vorderseite des Prüfwagens eingeführt werden kann. |
Ensure that a 0,5 mm thick gauge cannot be inserted between the ventilation device and the trolley face at any point. |
| Die geometrischen Merkmale der Belüftungseinrichtung sind in der Abbildung 9 dargestellt. |
Geometrical characteristics of the ventilation device shall be according to figure 9. |
| Soweit dies mit vertretbarem Aufwand möglich ist, ist sicherzustellen, dass bei einem Unfall der Druckminderer und die zugehörige Belüftungseinrichtung funktionsfähig bleiben. |
In the event of an accident, it must be ensured so far as is reasonably practicable that the pressure relief device and the associated venting system remain capable of functioning. |
| Die Belüftungseinrichtung ist an der Vorderplatte des Prüfwagens anzubringen. |
Mount the ventilation device to the front plate of the trolley; |
| Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden Luftspalt auszuschließen. |
Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps. |
| Die Belüftungseinrichtung ist eine Struktur, die aus 5 mm dicken und 20 mm breiten Platten besteht. |
The ventilation device is a structure made of a plate that is 5 mm thick and 20 mm wide. |
| Die Belüftungseinrichtung ist Teil des Prüfwagens und nicht des Stoßkörpers wie ihn der Hersteller liefert. |
The ventilation device is part of the trolley and not of the impactor as supplied by the manufacturer. |
| Die Belüftungseinrichtung des Druckminderers ist ausreichend vor Schmutz und Wasser zu schützen. |
The venting system of the pressure relief device must be adequately protected against dirt and water. |
| Belüftungseinrichtung pH-Elektrode |
pH-electrode and measuring equipment, |
| Die Belüftungseinrichtung ist von der Vorderseite des Prüfwagens zu entfernen. |
Dismount the ventilation device from the front of the trolley; |
| Anbringung der Belüftungseinrichtung |
Ventilation device mounting procedure. |
| Die Zwischenschicht zwischen dem Prüfwagen und der Belüftungseinrichtung muss fest, starr und flach sein. |
The interface between the trolley and the ventilation system should be solid, rigid and flat. |
